Счёт (kontua eskatzen)

Завершение трапезы проходит по своему небольшому сценарию: попросить счёт, заплатить и попрощаться.

Как попросить счёт

Три способа, все правильные:

Euskera	Русский	Тон
Kontua, mesedez.	Счёт, пожалуйста.	нейтральный, ясный
Atera kontua, mesedez.	Принесите счёт, пожалуйста.	нейтральный
Kobratuko al didazu?	Вы меня рассчитаете?	вежливый (будущее время)

Kobratuko al didazu? очень часто можно услышать в барах и неформальных ресторанах. Al — это вопросительная частица, а didazu — это «(ты) мне» (NOR-NORI-NORK).

Итоговая сумма

• Zenbat da dena? — Сколько всего?
• Hamabost euro eta hogei zentimo. — Пятнадцать евро и двадцать центов.

Оплата

Euskera	Русский
Txartelaz ordain dezaket?	Могу я заплатить картой?
Eskudirutan ordainduko dut.	Я заплачу наличными.
Tori!	Возьмите! (когда даёте деньги)
Hemen daukazu kanbioa.	Вот ваша сдача.
Ez daukat kanbiorik.	У меня нет сдачи.

Eskudiru = «деньги под рукой» → наличные. Txartel = карта. Kanbio — это заимствование, которое используется повсеместно.

Чаевые

В Стране Басков чаевые не обязательны. Обычно делают так:

• В барах и неформальных заведениях: оставить мелочь со сдачи (от 50 центов до 1 евро).
• В ресторанах с более крупным счётом: 1-2 евро с человека, если вам понравилось.
• Оставлять типичные 10%, как в других странах, никогда не нужно.

Как попрощаться

• Eskerrik asko, oso ondo zegoen! — Большое спасибо, было очень вкусно!
• Zuri! Agur! — Вам спасибо! До свидания!
• Hurrengora arte! — До следующего раза!

Полный мини-диалог

— Aizu, kobratuko al didazu, mesedez?

— Bai, banoa. Hamazortzi euro eta berrogeita hamar zentimo.

— Txartelaz ordain dezaket?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Agur!

Культурная заметка: оставить сдачу с кофе в качестве небольших чаевых официанту — довольно распространённый жест в баскских барах, особенно если вы остаётесь ненадолго поболтать. Этого не ждут, но будут благодарны.