Счёт (kontua eskatzen)

Завершение трапезы имеет свой небольшой сценарий: попросить счёт, заплатить и попрощаться.

Попросить счёт

Три способа, все правильные:

Euskera	Русский	Тон
Kontua, mesedez.	Счёт, пожалуйста.	нейтральный, ясный
Atera kontua, mesedez.	Принесите мне счёт, пожалуйста.	нейтральный
Kobratuko al didazu?	Вы с меня возьмёте оплату?	вежливый (будущее время)

Kobratuko al didazu? очень часто слышно в барах и неформальных ресторанах. Al — вопросительная частица, а didazu — “(ты) мне” (NOR-NORI-NORK).

Общая сумма

• Zenbat da dena? — Сколько всего?
• Hamabost euro eta hogei zentimo. — Пятнадцать евро и двадцать центов.

Платить

Euskera	Русский
Txartelaz ordain dezaket?	Можно заплатить картой?
Eskudirutan ordainduko dut.	Я заплачу наличными.
Tori!	Держите! (отдавая деньги)
Hemen daukazu kanbioa.	Вот ваша сдача.
Ez daukat kanbiorik.	У меня нет сдачи.

Eskudiru = “деньги под рукой” → наличными. Txartel = карта. Kanbio — заимствование и употребляется совершенно нормально.

Чаевые

В Euskal Herria чаевые не обязательны. Как обычно принято:

• В барах и при неформальной еде: оставить мелочь со сдачи (от 50 центов до 1 евро).
• В ресторанах с более высоким счётом: 1-2 евро на человека, если вам понравилось.
• Никогда не требуется типичные 10% в стиле других стран.

Прощаться

• Eskerrik asko, oso ondo zegoen! — Большое спасибо, было очень вкусно!
• Zuri! Agur! — Вам спасибо! До свидания!
• Hurrengora arte! — До следующего раза!

Полная мини-последовательность

— Aizu, kobratuko al didazu, mesedez?

— Bai, banoa. Hamazortzi euro eta berrogeita hamar zentimo.

— Txartelaz ordain dezaket?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Agur!

Культурная заметка: оставить монету за кофе в качестве небольших чаевых официанту — довольно распространённый жест в баскских барах, особенно если вы задержитесь поболтать. Этого не ждут, но это приятно.