Il conto (kontua eskatzen)

La chiusura del pasto ha il suo piccolo copione: chiedere il conto, pagare e congedarsi.

Chiedere il conto

Tre modi, tutti corretti:

Euskera	Italiano	Tono
Kontua, mesedez.	Il conto, per favore.	neutro, chiaro
Atera kontua, mesedez.	Mi porti il conto, per favore.	neutro
Kobratuko al didazu?	Mi fai pagare?	cortese (futuro)

Kobratuko al didazu? si sente moltissimo nei bar e nei ristoranti informali. Al è la particella interrogativa e didazu è “(tu) a me” (NOR-NORI-NORK).

Il prezzo totale

• Zenbat da dena? — Quant’è tutto?
• Hamabost euro eta hogei zentimo. — Quindici euro e venti centesimi.

Pagare

Euskera	Italiano
Txartelaz ordain dezaket?	Posso pagare con la carta?
Eskudirutan ordainduko dut.	Pagherò in contanti.
Tori!	Tieni! (nel dare i soldi)
Hemen daukazu kanbioa.	Ecco il resto.
Ez daukat kanbiorik.	Non ho resto.

Eskudiru = “denaro a portata di mano” → in contanti. Txartel = carta. Kanbio è un prestito linguistico e si usa normalmente.

Mance

Nei Paesi Baschi la mancia non è obbligatoria. La consuetudine:

• Nei bar e nei pasti informali: lasciare le monetine sciolte del resto (da 50 centesimi a 1 euro).
• Nei ristoranti con un conto più alto: 1-2 euro a persona se ti è piaciuto.
• Non serve mai il classico 10% in stile altri paesi.

Congedarsi

• Eskerrik asko, oso ondo zegoen! — Grazie mille, era molto buono!
• Zuri! Agur! — A te! Ciao!
• Hurrengora arte! — Alla prossima!

Mini-sequenza completa

— Aizu, kobratuko al didazu, mesedez?

— Bai, banoa. Hamazortzi euro eta berrogeita hamar zentimo.

— Txartelaz ordain dezaket?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Agur!

Nota culturale: lasciare la moneta del caffè come piccola mancia al cameriere è un gesto piuttosto diffuso nei bar baschi, soprattutto se ti trattieni un po’ a chiacchierare. Non è atteso, ma è apprezzato.