L'addition (kontua eskatzen)

La fin du repas a son petit scénario : demander l’addition, payer et prendre congé.

Demander l’addition

Trois manières, toutes correctes :

Euskera	Français	Ton
Kontua, mesedez.	L’addition, s’il vous plaît.	neutre, clair
Atera kontua, mesedez.	Faites-moi l’addition, s’il vous plaît.	neutre
Kobratuko al didazu?	Tu m’encaisses ?	poli (futur)

Kobratuko al didazu? s’entend énormément dans les bars et restaurants informels. Al est une particule d’interrogation et didazu signifie « (tu) à moi » (NOR-NORI-NORK).

Le prix total

• Zenbat da dena? — Ça fait combien en tout ?
• Hamabost euro eta hogei zentimo. — Quinze euros et vingt centimes.

Payer

Euskera	Français
Txartelaz ordain dezaket?	Puis-je payer par carte ?
Eskudirutan ordainduko dut.	Je paierai en espèces.
Tori!	Tiens ! (en donnant l’argent)
Hemen daukazu kanbioa.	Voici votre monnaie.
Ez daukat kanbiorik.	Je n’ai pas de monnaie.

Eskudiru = « argent en main » → en espèces. Txartel = carte. Kanbio est un emprunt et s’emploie tout à fait normalement.

Pourboires

Au Euskal Herria le pourboire n’est pas obligatoire. L’habitude :

• Dans les bars et les repas informels : laisser les pièces de monnaie rendue (50 centimes à 1 euro).
• Dans les restaurants à addition plus élevée : 1 à 2 euros par personne si ça t’a plu.
• Le fameux 10 % à la manière d’autres pays n’est jamais nécessaire.

Prendre congé

• Eskerrik asko, oso ondo zegoen! — Merci beaucoup, c’était très bon !
• Zuri! Agur! — À toi ! Au revoir !
• Hurrengora arte! — À la prochaine !

Mini-séquence complète

— Aizu, kobratuko al didazu, mesedez?

— Bai, banoa. Hamazortzi euro eta berrogeita hamar zentimo.

— Txartelaz ordain dezaket?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Agur!

Note culturelle : laisser la pièce du café comme petit pourboire au serveur est un geste assez répandu dans les bars basques, surtout si tu restes un moment à discuter. Ce n’est pas attendu, mais c’est apprécié.