账单 (kontua eskatzen)

用餐的收尾有它的一套小流程：要账单、付款、道别。

要账单

三种说法，都正确：

Euskera	西班牙语	语气
Kontua, mesedez.	请给我账单。	中性、清楚
Atera kontua, mesedez.	请给我结账。	中性
Kobratuko al didazu?	能给我结账吗？	礼貌（将来时）

Kobratuko al didazu? 在酒吧和非正式餐馆里经常听到。Al 是疑问助词，didazu 是 “（你）向我”（NOR-NORI-NORK）。

总价

• Zenbat da dena? — 一共多少钱？
• Hamabost euro eta hogei zentimo. — 十五欧元二十分。

付款

Euskera	西班牙语
Txartelaz ordain dezaket?	我能用卡付款吗？
Eskudirutan ordainduko dut.	我会用现金付。
Tori!	给你！（递钱时）
Hemen daukazu kanbioa.	这是您的找零。
Ez daukat kanbiorik.	我没有零钱。

Eskudiru = “手头的钱” → 现金。Txartel = 卡。Kanbio 是借词，使用很普遍。

小费

在 Euskal Herria，小费不是义务。通常的做法：

• 在酒吧和非正式用餐：把找零的零钱留下（50 分到 1 欧元）。
• 在账单较高的餐馆：如果你满意，每人 1-2 欧元。
• 完全不需要像其他国家那样典型的 10%。

道别

• Eskerrik asko, oso ondo zegoen! — 非常感谢，很好吃！
• Zuri! Agur! — 也谢谢你！再见！
• Hurrengora arte! — 下次见！

完整的小对话

— Aizu, kobratuko al didazu, mesedez?

— Bai, banoa. Hamazortzi euro eta berrogeita hamar zentimo.

— Txartelaz ordain dezaket?

— Bai, noski.

— Eskerrik asko! Oso ondo zegoen.

— Zuri! Agur!

文化小贴士： 在巴斯克的酒吧里，把咖啡的零钱留给服务员作为小费是相当普遍的举动，尤其是当你会待一会儿聊天的时候。这不是被期待的，但会让人心存感激。