Mediku-kontsultan — dialog w gabinecie lekarskim

Ta lekcja to kompletna symulacja wizyty u lekarza. Łączy słownictwo z poprzedniej lekcji z wyrażeniami czasu (co ile, przed/po) i częstymi zwrotami. Wizyta u lekarza to jeden z najbardziej użytecznych kontekstów na poziomie A2: pojawia się na każdym oficjalnym egzaminie.

Umawianie wizyty

Egun on. Hitzordua eskatu nahi dut familia-medikuarekin.

Warianty:

Hitzordua eman ahal didazu? — Czy może mi pan/pani umówić wizytę?
Larrialdietara joan behar dut. — Muszę jechać na ostry dyżur.
Bihar goizerako badago tarterik? — Czy jest wolny termin na jutro rano?

Częstotliwość z -ro

Aby wskazać „co X czasu”, język baskijski używa przyrostka -ro dodawanego do rzeczownika oznaczającego czas:

Polski	Baskijski
Co godzinę	orduro
Co dwie godziny	bi orduro
Co osiem godzin	zortzi orduro
Codziennie	egunero
Co tydzień	astero
Co miesiąc	hilero
Co rok	urtero

To ten sam przyrostek -ro, którego używałeś/aś już w egunero (codziennie) na poziomie A1. Tutaj jedynie rozszerzamy jego użycie na godziny i inne jednostki czasu.

Przed / po jedzeniu

Zalecenia lekarza często zawierają te zwroty:

Jan baino lehen — przed jedzeniem
Jan ondoren / Jan eta gero — po jedzeniu
Goizean baraurik — rano na czczo
Lo egin baino lehen — przed snem

„Lepiej” / „gorzej”

Aby odpowiedzieć, jak się czujesz:

Polski	Baskijski
Czuję się lepiej	Hobeto nago
Czuję się gorzej	Okerrago nago
Tak samo	Berdin nago
O wiele lepiej	Askoz hobeto

Uwaga: hobe (przymiotnik) i hobeto (przysłówek) są nieregularne. Nie ma formy *onago — stopniem wyższym od ona jest hobea. Omówimy to szczegółowo w rozdziale 4.

Przykładowy dialog

— Egun on. Zer duzu?

— Eztarriko min handia daukat, eta uste dut sukarra ere badudala.

— Noiztik?

— Duela hiru egun hasi zen.

— Ikusiko dut… Bai, eztarria gorri-gorri daukazu. Hartu pastilla hauek jan ondoren, zortzi orduro, hiru egunez. Edan ur asko, eta hartu atseden. Hobeto ez bazaude astebete barru, itzuli.

— Eskerrik asko, mediku.

Kluczowe zwroty do zapamiętania

Hitzordua eskatu nahi dut. — Chcę umówić wizytę.
Min handia daukat hemen. — Bardzo mnie tu boli.
Duela bi egun hasi zen. — Zaczęło się dwa dni temu.
Errezeta emango dizut. — Dam panu/pani receptę.
Errezetarik gabe saltzen al duzue? — Czy sprzedajecie to bez recepty?
Bajan nago. — Jestem na zwolnieniu lekarskim.

Wskazówka kulturowa: Osakidetza (baskijska publiczna służba zdrowia) ma własną dwujęzyczną terminologię; wiele formularzy i szyldów jest najpierw w języku baskijskim. Zapoznanie się ze słowami takimi jak anbulatorioa, larrialdiak czy errezeta pomoże ci zorientować się w każdej placówce.