Mediku-kontsultan — 병원 진료실에서의 대화

이번 과는 병원 진료를 그대로 재현한 모의 상황입니다. 이전 과의 어휘와 시간 표현(얼마나 자주, 전/후에) 및 자주 쓰이는 표현들을 함께 다룹니다. 병원 진료는 A2 레벨에서 가장 유용한 상황 중 하나로, 모든 공인 시험에 등장합니다.

진료 예약하기

Egun on. Hitzordua eskatu nahi dut familia-medikuarekin.

다른 표현:

• Hitzordua eman ahal didazu? — 진료 예약을 잡아주실 수 있나요?
• Larrialdietara joan behar dut. — 응급실에 가야 해요.
• Bihar goizerako badago tarterik? — 내일 오전 중에 가능한 시간 있나요?

-ro를 사용한 빈도 표현

바스크어에서는 ‘매 X 시간마다’를 나타내기 위해 시간 명사 뒤에 접미사 -ro를 붙입니다:

스페인어	바스크어
매시간	orduro
두 시간마다	bi orduro
여덟 시간마다	zortzi orduro
매일	egunero
매주	astero
매달	hilero
매년	urtero

A1 레벨에서 egunero(매일)에 사용했던 바로 그 -ro입니다. 여기서는 시간 및 다른 단위로 확장해서 사용합니다.

식전 / 식후

의사의 지시에는 보통 다음과 같은 표현이 사용됩니다:

• Jan baino lehen — 식전에
• Jan ondoren / Jan eta gero — 식후에
• Goizean baraurik — 아침 공복에
• Lo egin baino lehen — 자기 전에

”더 나은” / “더 나쁜”

몸 상태가 어떤지 대답할 때:

스페인어	바스크어
더 나아졌어요	Hobeto nago
더 나빠졌어요	Okerrago nago
똑같아요	Berdin nago
훨씬 나아졌어요	Askoz hobeto

참고: hobe(형용사)와 hobeto(부사)는 불규칙 형태입니다. *onago라는 형태는 없으며, ona의 비교급은 hobea입니다. 4단원에서 자세히 다룰 것입니다.

모범 대화

— Egun on. Zer duzu?

— Eztarriko min handia daukat, eta uste dut sukarra ere badudala.

— Noiztik?

— Duela hiru egun hasi zen.

— Ikusiko dut… Bai, eztarria gorri-gorri daukazu. Hartu pastilla hauek jan ondoren, zortzi orduro, hiru egunez. Edan ur asko, eta hartu atseden. Hobeto ez bazaude astebete barru, itzuli.

— Eskerrik asko, mediku.

암기할 핵심 문장

• Hitzordua eskatu nahi dut. — 진료 예약을 하고 싶어요.
• Min handia daukat hemen. — 여기가 많이 아파요.
• Duela bi egun hasi zen. — 이틀 전에 시작됐어요.
• Errezeta emango dizut. — 처방전을 써 드릴게요.
• Errezetarik gabe saltzen al duzue? — 처방전 없이 판매하나요?
• Bajan nago. — 병가 중이에요.

문화 노트: Osakidetza(바스크 지방 공공 보건 서비스)는 자체적인 이중 언어 용어를 사용합니다. 많은 서식과 안내판이 바스크어로 먼저 표기됩니다. anbulatorioa, larrialdiak 또는 errezeta와 같은 단어에 익숙해지면 어느 병원에서든 길을 찾는 데 도움이 됩니다.