Mediku-kontsultan — diálogo na consulta
Esta lección é un simulacro completo de consulta médica. Xunta o vocabulario da lección anterior con expresións de tempo (cada canto, antes/despois de) e fórmulas frecuentes. A consulta é un dos contextos máis útiles para A2: aparece en calquera exame oficial.
Pedir cita
Egun on. Hitzordua eskatu nahi dut familia-medikuarekin.
Variantes:
- Hitzordua eman ahal didazu? — Pódeme dar cita?
- Larrialdietara joan behar dut. — Teño que ir a urxencias.
- Bihar goizerako badago tarterik? — Hai sitio para mañá pola mañá?
Frecuencia con -ro
Para indicar “cada X tempo”, o éuscaro usa o sufixo -ro sobre o substantivo de tempo:
| Galego | Éuscaro |
|---|---|
| Cada hora | orduro |
| Cada dúas horas | bi orduro |
| Cada oito horas | zortzi orduro |
| Cada día | egunero |
| Cada semana | astero |
| Cada mes | hilero |
| Cada ano | urtero |
É o mesmo -ro que xa usabas en egunero (cada día) en A1. Aquí só o amplías a horas e outras unidades.
Antes / despois de comer
As indicacións do médico adoitan levar estas fórmulas:
- Jan baino lehen — antes de comer
- Jan ondoren / Jan eta gero — despois de comer
- Goizean baraurik — pola mañá en xaxún
- Lo egin baino lehen — antes de durmir
”Mellor” / “peor”
Para responder como te atopas:
| Galego | Éuscaro |
|---|---|
| Estou mellor | Hobeto nago |
| Estou peor | Okerrago nago |
| Igual | Berdin nago |
| Moito mellor | Askoz hobeto |
Nota: hobe (adxectivo) e hobeto (adverbio) son irregulares. Non hai *onago — o comparativo de ona é hobea. Verémolo en detalle na unidade 4.
Diálogo modelo
— Egun on. Zer duzu?
— Eztarriko min handia daukat, eta uste dut sukarra ere badudala.
— Noiztik?
— Duela hiru egun hasi zen.
— Ikusiko dut… Bai, eztarria gorri-gorri daukazu. Hartu pastilla hauek jan ondoren, zortzi orduro, hiru egunez. Edan ur asko, eta hartu atseden. Hobeto ez bazaude astebete barru, itzuli.
— Eskerrik asko, mediku.
Frases clave para memorizar
- Hitzordua eskatu nahi dut. — Quero pedir cita.
- Min handia daukat hemen. — Dóeme moito aquí.
- Duela bi egun hasi zen. — Empezou hai dous días.
- Errezeta emango dizut. — Voulle dar receita.
- Errezetarik gabe saltzen al duzue? — Véndeno sen receita?
- Bajan nago. — Estou de baixa.
Nota cultural: Osakidetza (o servizo público de saúde vasco) ten a súa propia terminoloxía bilingüe; moitos formularios e carteis aparecen primeiro en éuscaro. Familiarizarte con palabras como anbulatorioa, larrialdiak ou errezeta oriéntate en calquera centro.
Ejercicios
No médico, "Hartu pilula bat zortzi orduro" significa…
"Hobeto nago" quere dicir…
Quero pedir cita = Hitzordua eskatu nahi .