Mediku-kontsultan — diàleg a la consulta

Aquesta lliçó és un simulacre complet de consulta mèdica. Combina el vocabulari de la lliçó anterior amb expressions de temps (cada quant, abans/després de) i fórmules freqüents. La consulta és un dels contextos més útils per a l’A2: apareix a qualsevol examen oficial.

Demanar hora

Egun on. Hitzordua eskatu nahi dut familia-medikuarekin.

Variants:

Hitzordua eman ahal didazu? — Em pot donar hora?
Larrialdietara joan behar dut. — He d’anar a urgències.
Bihar goizerako badago tarterik? — Hi ha lloc per demà al matí?

Freqüència amb -ro

Per indicar “cada X temps”, el basc fa servir el sufix -ro sobre el substantiu de temps:

Català	Basc
Cada hora	orduro
Cada dues hores	bi orduro
Cada vuit hores	zortzi orduro
Cada dia	egunero
Cada setmana	astero
Cada mes	hilero
Cada any	urtero

És el mateix -ro que ja feies servir a egunero (cada dia) a l’A1. Aquí només l’amplies a hores i altres unitats.

Abans / després de menjar

Les indicacions del metge solen portar aquestes fórmules:

Jan baino lehen — abans de menjar
Jan ondoren / Jan eta gero — després de menjar
Goizean baraurik — al matí en dejú
Lo egin baino lehen — abans de dormir

”Millor” / “pitjor”

Per respondre com et trobes:

Català	Basc
Estic millor	Hobeto nago
Estic pitjor	Okerrago nago
Igual	Berdin nago
Molt millor	Askoz hobeto

Nota: hobe (adjectiu) i hobeto (adverbi) són irregulars. No existeix *onago — el comparatiu d’ona és hobea. Ho veurem en detall a la unitat 4.

Diàleg model

— Egun on. Zer duzu?

— Eztarriko min handia daukat, eta uste dut sukarra ere badudala.

— Noiztik?

— Duela hiru egun hasi zen.

— Ikusiko dut… Bai, eztarria gorri-gorri daukazu. Hartu pastilla hauek jan ondoren, zortzi orduro, hiru egunez. Edan ur asko, eta hartu atseden. Hobeto ez bazaude astebete barru, itzuli.

— Eskerrik asko, mediku.

Frases clau per memoritzar

Hitzordua eskatu nahi dut. — Vull demanar hora.
Min handia daukat hemen. — Em fa molt de mal aquí.
Duela bi egun hasi zen. — Va començar fa dos dies.
Errezeta emango dizut. — Li faré una recepta.
Errezetarik gabe saltzen al duzue? — Ho venen sense recepta?
Bajan nago. — Estic de baixa.

Nota cultural: Osakidetza (el servei públic de salut basc) té la seva pròpia terminologia bilingüe; molts formularis i cartells apareixen primer en basc. Familiaritzar-te amb paraules com anbulatorioa, larrialdiak o errezeta t’orienta a qualsevol centre.