Mediku-kontsultan — dialogue chez le médecin

Cette leçon est une simulation complète de consultation médicale. Elle combine le vocabulaire de la leçon précédente avec des expressions de temps (tous les combien, avant/après) et des formules fréquentes. La consultation médicale est l’un des contextes les plus utiles pour le niveau A2 : elle apparaît dans n’importe quel examen officiel.

Prendre rendez-vous

Egun on. Hitzordua eskatu nahi dut familia-medikuarekin.

Variantes :

Hitzordua eman ahal didazu? — Pouvez-vous me donner un rendez-vous ?
Larrialdietara joan behar dut. — Je dois aller aux urgences.
Bihar goizerako badago tarterik? — Y a-t-il un créneau pour demain matin ?

La fréquence avec -ro

Pour indiquer « toutes les X unités de temps », le basque utilise le suffixe -ro sur le nom de temps :

Français	Basque
Toutes les heures	orduro
Toutes les deux heures	bi orduro
Toutes les huit heures	zortzi orduro
Chaque jour	egunero
Chaque semaine	astero
Chaque mois	hilero
Chaque année	urtero

C’est le même -ro que tu utilisais déjà dans egunero (chaque jour) en A1. Ici, tu l’étends simplement aux heures et à d’autres unités.

Avant / après manger

Les instructions du médecin contiennent souvent ces formules :

Jan baino lehen — avant de manger
Jan ondoren / Jan eta gero — après manger
Goizean baraurik — le matin à jeun
Lo egin baino lehen — avant de dormir

« Mieux » / « pire »

Pour dire comment tu vas :

Français	Basque
Je vais mieux	Hobeto nago
Je vais plus mal	Okerrago nago
Pareil	Berdin nago
Beaucoup mieux	Askoz hobeto

Note : hobe (adjectif) et hobeto (adverbe) sont irréguliers. Il n’y a pas de *onago — le comparatif de ona est hobea. Nous le verrons en détail dans l’unité 4.

Dialogue modèle

— Egun on. Zer duzu?

— Eztarriko min handia daukat, eta uste dut sukarra ere badudala.

— Noiztik?

— Duela hiru egun hasi zen.

— Ikusiko dut… Bai, eztarria gorri-gorri daukazu. Hartu pastilla hauek jan ondoren, zortzi orduro, hiru egunez. Edan ur asko, eta hartu atseden. Hobeto ez bazaude astebete barru, itzuli.

— Eskerrik asko, mediku.

Phrases clés à mémoriser

Hitzordua eskatu nahi dut. — Je veux prendre rendez-vous.
Min handia daukat hemen. — J’ai très mal ici.
Duela bi egun hasi zen. — Ça a commencé il y a deux jours.
Errezeta emango dizut. — Je vais vous faire une ordonnance.
Errezetarik gabe saltzen al duzue? — Est-ce que vous le vendez sans ordonnance ?
Bajan nago. — Je suis en arrêt maladie.

Note culturelle : Osakidetza (le service public de santé basque) a sa propre terminologie bilingue ; de nombreux formulaires et affiches apparaissent d’abord en basque. Se familiariser avec des mots comme anbulatorioa, larrialdiak ou errezeta aide à s’orienter dans n’importe quel centre.