Saltar al conteníu
Esta traducción ta en beta: pue haber frases ensin traducir o gazapos.Informar en Feedback

A1 · Unidad 1

Verbos de movimientu (joan, etorri, ibili)

~12 min

Trés verbos básicos van apaecer tol tiempu: joan (dir), etorri (venir) ya ibili (andar, “movese d’un llau pa otru”). Los trés tienen formes sintétiques (ensin auxiliar) que s’usen muchísimo en presente — y convien deprendeles como bloque.

Joan — dir

PersonaFormaAsturianu
ninoavoi
zuzoazvas
huradoava
gugoazvamos
zuekzoaztevais
haiekdoazvan

La entruga clave: Nora zoaz? — ¿Aú vas? Trabayarémosla na lección 03.

Etorri — venir

PersonaFormaAsturianu
ninatorvengo
zuzatozvienes
huradatorvien
gugatozvenimos
zuekzatoztevenís
haiekdatozvienen

La entruga clave: Nondik zatoz? — ¿D’aú vienes? Trabayarémosla na lección 04.

Ibili — andar, movese

PersonaFormaAsturianu
ninabilando, voi moviéndome
zuzabiltzaandes
huradabilanda
gugabiltzaandamos
zuekzabiltzateandáis
haiekdabiltzaanden

Ibili val tamién pa entrugar “qué andes faciendo”: Zer zabiltza? — ¿Qué tal? / ¿Qué traes ente manes? Ye perfrecuente como saludu ente persones que se conocen.

Otros verbos de movimientu útiles

EuskeraAsturianuExemplu
sartuentrarTabernan sartu naiz. — Entré nel chigre.
irtensalirEtxetik irten naiz. — Salí de casa.
igoxubirEskailerak igo ditut. — Xubí les escaleres.
jaitsibaxarAldapa jaitsi dut. — Baxé la cuesta.
iritsi / heldullegarIruñera iritsi naiz. — Llegué a Iruña.

Por qué importen les formes sintétiques

En euskera, la mayoría de los verbos conxúguense con un auxiliar: jan dut (comí), ikusi dut (vi). Pero unos pocos verbos perfrecuentes — ente ellos joan, etorri, egon, ibili, eduki, jakin — tienen una conxugación propia “compacta” (sintética) que s’usa en presente. Como apaecen tantísimo, ye más fácil memorizar les seis formes que dar mil arrodeos.

Mini-conversación

Aupa, nora zoaz? — ¡Hola! ¿Aú vas?

Banketxera noa. Eta zu, nondik zatoz? — Voi al bancu. ¿Y tu, d’aú vienes?

Lanetik nator. — Vengo del trabayu.

Eta Lide? Zer dabil? — ¿Y Lide? ¿Qué fai?

Enkargutan dabil, batetik bestera. — Anda faciendo recaos, d’un llau pa otru.

Nota: les formes sintétiques son un lladriyu central d’A1. Memorízales en bloques de 2 (ni/zu) o de 3 (gu/zuek/haiek) cantando, escribiendo, repitiendo. La inversión vendrá sola cola práctica.

Ejercicios

Empareya cada pallabra cola so traducción.

Yo voi = Ni .

Tu vienes = Zu .

"Nora zoaz?" significa…

"Sartu" y el so contrariu "irten" signifiquen, respectivamente:

Tarxeta 1 de 22