Verbes de mouvement (joan, etorri, ibili)

Trois verbes de base vont apparaître tout le temps : joan (aller), etorri (venir) et ibili (marcher, « se déplacer d’un endroit à l’autre »). Tous les trois ont des formes synthétiques (sans auxiliaire) que l’on utilise énormément au présent — et il convient de les apprendre comme un bloc.

Joan — aller

Personne	Forme	Français
ni	noa	je vais
zu	zoaz	tu vas
hura	doa	il/elle va
gu	goaz	nous allons
zuek	zoazte	vous allez
haiek	doaz	ils/elles vont

La question clé : Nora zoaz? — Où vas-tu ? Nous la travaillerons dans la leçon 03.

Etorri — venir

Personne	Forme	Français
ni	nator	je viens
zu	zatoz	tu viens
hura	dator	il/elle vient
gu	gatoz	nous venons
zuek	zatozte	vous venez
haiek	datoz	ils/elles viennent

La question clé : Nondik zatoz? — D’où viens-tu ? Nous la travaillerons dans la leçon 04.

Ibili — marcher, se déplacer

Personne	Forme	Français
ni	nabil	je marche, je me déplace
zu	zabiltza	tu marches
hura	dabil	il/elle marche
gu	gabiltza	nous marchons
zuek	zabiltzate	vous marchez
haiek	dabiltza	ils/elles marchent

Ibili sert aussi à demander « qu’est-ce que tu fabriques » : Zer zabiltza? — Comment ça va ? / Qu’est-ce que tu manigances ? C’est très fréquent comme salutation entre personnes qui se connaissent.

Autres verbes de mouvement utiles

Euskera	Français	Exemple
sartu	entrer	Tabernan sartu naiz. — Je suis entré au bar.
irten	sortir	Etxetik irten naiz. — Je suis sorti de chez moi.
igo	monter	Eskailerak igo ditut. — J’ai monté les escaliers.
jaitsi	descendre	Aldapa jaitsi dut. — J’ai descendu la côte.
iritsi / heldu	arriver	Iruñera iritsi naiz. — Je suis arrivé à Pamplona.

Pourquoi les formes synthétiques sont importantes

En euskera, la plupart des verbes se conjuguent avec un auxiliaire : jan dut (j’ai mangé), ikusi dut (j’ai vu). Mais quelques verbes très fréquents — parmi eux joan, etorri, egon, ibili, eduki, jakin — ont une conjugaison propre « compacte » (synthétique) que l’on utilise au présent. Comme ils apparaissent tellement souvent, il est plus facile de mémoriser les six formes que de faire mille détours.

Mini-conversation

— Aupa, nora zoaz? — Salut ! Où vas-tu ?

— Banketxera noa. Eta zu, nondik zatoz? — Je vais à la banque. Et toi, d’où viens-tu ?

— Lanetik nator. — Je viens du travail.

— Eta Lide? Zer dabil? — Et Lide ? Qu’est-ce qu’elle fait ?

— Enkargutan dabil, batetik bestera. — Elle est en train de faire des courses, d’un endroit à l’autre.

Note : les formes synthétiques sont une brique centrale du niveau A1. Mémorise-les par blocs de 2 (ni/zu) ou de 3 (gu/zuek/haiek) en chantant, en écrivant, en répétant. La maîtrise viendra d’elle-même avec la pratique.