Transports (oinez, autobusez, trenez…)

Per tancar la unitat ens falta una peça: com et mous. En català fem servir “en + transport” (“en cotxe”, “en autobús”). En basc s’utilitza el sufix -z (cas instrumental), que s’afegeix al mitjà de transport i, sorprenentment, també a la paraula per a “peu”.

La pregunta

Pregunta	Català
Nola zoaz?	Com vas?
Zerez zoaz?	Amb què (quin mitjà) vas?
Nola doa Iruñera?	Com va a Pamplona?

Les dues formes (Nola i Zerez) són vàlides i freqüents. Nola és més general; zerez implica directament “amb quin mitjà”.

Els mitjans de transport

Mitjà	Forma amb -z	Català
oin (peu)	oinez	a peu
kotxe / auto	kotxez / autoz	en cotxe
autobus	autobusez	en autobús
tren	trenez	en tren
metro	metroz	en metro
taxi	taxiz	en taxi
bizikleta	bizikletaz	en bicicleta
motor	motorrez	en moto
hegazkin	hegazkinez	en avió
itsasontzi	itsasontziz	en vaixell
furgoneta	furgonetaz	en furgoneta
zaldi (cavall)	zaldiz	a cavall

El sufix és -z després de vocal i -ez després de consonant (autobus → autobusez). A la pràctica, gairebé tots els noms de transport acaben en vocal, així que la fórmula bàsica és: mitjà + z.

Exemples complets

• Oinez noa lanera. — Vaig a peu a la feina.
• Iruñera trenez goaz. — Anem a Pamplona en tren.
• Bilbora hegazkinez doaz. — Van a Bilbo en avió.
• Eskolara bizikletaz dator alaba. — La filla ve a l’escola en bicicleta.
• Mendira oinez igotzen gara. — Pugem a peu a la muntanya.

Combinant NONDIK + NORA + NOLA

Una frase típica de viatge sol tenir tres peces: d’on + cap a on + com.

• Iruñetik Donostiara autobusez doa. — Va de Pamplona a Donostia en autobús.
• Bilbotik Madrilera trenez gatoz. — Venim de Bilbo a Madrid en tren.
• Etxetik euskaltegira oinez noa. — Vaig de casa a l’euskaltegi a peu.

Mini-conversa

— Aupa! Bihar Bilbora noa. — Hola! Demà vaig a Bilbo.

— Eta nola zoaz? — I com vas?

— Trenez. Oso erosoa da. — En tren. És molt còmode.

— Ni autoz noa beti, baina garestia da gasolina. — Jo sempre vaig en cotxe, però la gasolina és cara.

Sobre “oinez”

A primera vista oinez sembla un cas a part (“amb peu”), però en realitat és exactament el mateix patró que la resta: oin (peu) + ez (sufix instrumental). El basc tracta “anar a peu” com qualsevol altre mode de transport: utilitzant el mitjà que et porta.

Repàs final del bloc NORA / NONDIK / NOLA

Pregunta	Sufix	Pregunta-tipus	Resposta-tipus
Nora?	-ra	Cap a on?	Bilbora noa.
Nondik?	-tik	D’on?	Bilbotik nator.
Nola? / Zerez?	-z	Com? / Amb què?	Trenez noa.

Truc: els tres sufixos junts formen gairebé qualsevol frase de viatge. Per exemple: Bilbotik Donostiara autobusez goaz, lagun bat bisitatzera. — “Anem de Bilbo a Donostia en autobús, a visitar un amic.” Si domines aquests tres sufixos + les formes sintètiques de joan i etorri, pots parlar de qualsevol desplaçament del teu dia a dia.