Arribar al restaurant (jatetxean sartu)

El primer pas en anar a un restaurant: entrar, saludar, demanar taula o confirmar la reserva. Aquí tens les fórmules bàsiques.

Tipus de lloc on menjar

Euskera	Català
jatetxea	restaurant
erretegia	graella / rostidor
sagardotegia	sidreria
taberna	bar
pizzeria	pizzeria
hanburgeseria	hamburgueseria
elkartea	societat gastronòmica

Personatges de l’escena

• Bezeroa — el client
• Zerbitzaria — el/la cambrer/a
• Mahaia — la taula

Arribar sense reserva

— Egun on! Mahai bat bi lagunentzat, mesedez.

— Bai, jarraitu mesedez. Hemen daukazue mahai bat.

Frases útils:

• Mahai bat, mesedez. — Una taula, si us plau.
• Bi lagunentzat / lau lagunentzat. — Per a dos / quatre persones.
• Eserlekurik baduzue? — Teniu lloc?

Fer una reserva

Per telèfon o presencialment, hi ha un guió gairebé fix:

— Egun on! “Kutixi” jatetxea al da? — És el restaurant “Kutixi”?

— Bai, hala da. Zer nahi duzu? — Sí. Què desitja?

— Erreserba bat egin nahi dut, bihar gauerako. — Vull fer una reserva, per a demà a la nit.

— Zenbat lagunentzat? — Per a quantes persones?

— Lau lagun izango gara. — Serem quatre persones.

— Zer ordutan afaldu nahi duzue? — A quina hora voleu sopar?

— Bederatziak aldera. — Cap a les nou.

— Noren izenean? — A nom de qui?

— Mikelen izenean. — A nom de Mikel.

Frases que sentiràs

• Itxaron pixka bat, mesedez. — Espereu un moment, si us plau.
• Jarraitu mesedez. — Seguiu, si us plau (assenyalant la taula).
• Hemen daukazue. — Aquí ho teniu.
• Karta nahi duzue? — Voleu la carta?

Nota cultural: els elkarteak o societats gastronòmiques són espais típics d’Euskal Herria on el menjar el prepara i el neteja el mateix grup de socis. No funcionen com a restaurants públics, però convé saber que existeixen perquè sentiràs la paraula moltíssim.