Verkehrsmittel (oinez, autobusez, trenez…)

Zum Abschluss der Einheit fehlt uns noch ein Puzzleteil: wie du dich fortbewegst. Im Spanischen verwenden wir „en + Verkehrsmittel“ („en coche“, „en autobús“). Im Baskischen verwendet man das Suffix -z (der Instrumental-Fall), das an das Verkehrsmittel angehängt wird und, überraschenderweise, auch an das Wort für „Fuß“.

Die Frage

Frage	Deutsch
Nola zoaz?	Wie fährst du?
Zerez zoaz?	Womit fährst du?
Nola doa Iruñera?	Wie fährt er/sie nach Pamplona?

Beide Formen (Nola und Zerez) sind gültig und gebräuchlich. Nola ist allgemeiner; zerez bedeutet direkt „womit“ (mit welchem Mittel).

Die Verkehrsmittel

Mittel	Form mit -z	Deutsch
oin (Fuß)	oinez	zu Fuß
kotxe / auto	kotxez / autoz	mit dem Auto
autobus	autobusez	mit dem Bus
tren	trenez	mit dem Zug
metro	metroz	mit der U-Bahn
taxi	taxiz	mit dem Taxi
bizikleta	bizikletaz	mit dem Fahrrad
motor	motorrez	mit dem Motorrad
hegazkin	hegazkinez	mit dem Flugzeug
itsasontzi	itsasontziz	mit dem Schiff
furgoneta	furgonetaz	mit dem Lieferwagen
zaldi (Pferd)	zaldiz	zu Pferd

Das Suffix ist -z nach einem Vokal und -ez nach einem Konsonanten (autobus → autobusez). In der Praxis enden fast alle Bezeichnungen für Verkehrsmittel auf einen Vokal, daher lautet die Grundformel: Verkehrsmittel + z.

Vollständige Beispiele

• Oinez noa lanera. — Ich gehe zu Fuß zur Arbeit.
• Iruñera trenez goaz. — Wir fahren mit dem Zug nach Pamplona.
• Bilbora hegazkinez doaz. — Sie fliegen mit dem Flugzeug nach Bilbao.
• Eskolara bizikletaz dator alaba. — Die Tochter kommt mit dem Fahrrad zur Schule.
• Mendira oinez igotzen gara. — Wir steigen zu Fuß auf den Berg.

Kombination von NONDIK + NORA + NOLA

Ein typischer Satz über eine Reise besteht oft aus drei Teilen: woher + wohin + wie.

• Iruñetik Donostiara autobusez doa. — Er/Sie fährt von Pamplona nach Donostia mit dem Bus.
• Bilbotik Madrilera trenez gatoz. — Wir kommen von Bilbao nach Madrid mit dem Zug.
• Etxetik euskaltegira oinez noa. — Ich gehe von zu Hause zum Euskaltegi zu Fuß.

Mini-Dialog

— Aupa! Bihar Bilbora noa. — Hallo! Morgen fahre ich nach Bilbao.

— Eta nola zoaz? — Und wie fährst du?

— Trenez. Oso erosoa da. — Mit dem Zug. Das ist sehr bequem.

— Ni autoz noa beti, baina garestia da gasolina. — Ich fahre immer mit dem Auto, aber das Benzin ist teuer.

Über „oinez“

Auf den ersten Blick scheint oinez ein Sonderfall zu sein („mit Fuß“), aber in Wirklichkeit folgt es genau demselben Muster wie die anderen: oin (Fuß) + ez (Instrumental-Suffix). Im Baskischen wird „zu Fuß gehen“ wie jedes andere Verkehrsmittel behandelt: Man benutzt das Mittel, das einen befördert.

Abschließende Wiederholung des Blocks NORA / NONDIK / NOLA

Frage	Suffix	Typische Frage	Typische Antwort
Nora?	-ra	Wohin?	Bilbora noa.
Nondik?	-tik	Woher?	Bilbotik nator.
Nola? / Zerez?	-z	Wie? / Womit?	Trenez noa.

Tipp: Mit diesen drei Suffixen zusammen kannst du fast jeden Satz über eine Reise bilden. Zum Beispiel: Bilbotik Donostiara autobusez goaz, lagun bat bisitatzera. — „Wir fahren von Bilbao nach Donostia mit dem Bus, um einen Freund zu besuchen.“ Wenn du diese drei Suffixe + die synthetischen Formen von joan und etorri beherrschst, kannst du über jede deiner täglichen Fahrten und Wege sprechen.