Транспорт (oinez, autobusez, trenez…)

Чтобы завершить раздел, нам не хватает одной детали: как ты передвигаешься. В русском мы используем “на + транспорт” (“на машине”, “на автобусе”). В баскском используется суффикс -z (инструментальный падеж), который добавляется к виду транспорта и, что удивительно, также к слову “нога”.

Вопрос

Вопрос	Русский
Nola zoaz?	Как ты едешь?
Zerez zoaz?	На каком (транспорте) ты едешь?
Nola doa Iruñera?	Как он/она едет в Pamplona?

Обе формы (Nola и Zerez) допустимы и употребительны. Nola более общая; zerez напрямую подразумевает “на каком транспорте”.

Виды транспорта

Транспорт	Форма с -z	Русский
oin (нога)	oinez	пешком
kotxe / auto	kotxez / autoz	на машине
autobus	autobusez	на автобусе
tren	trenez	на поезде
metro	metroz	на метро
taxi	taxiz	на такси
bizikleta	bizikletaz	на велосипеде
motor	motorrez	на мотоцикле
hegazkin	hegazkinez	на самолёте
itsasontzi	itsasontziz	на корабле
furgoneta	furgonetaz	на фургоне
zaldi (лошадь)	zaldiz	верхом / на лошади

Суффикс — это -z после гласной и -ez после согласной (autobus → autobusez). На практике почти все названия транспорта оканчиваются на гласную, поэтому базовая формула такая: транспорт + z.

Полные примеры

• Oinez noa lanera. — Я иду на работу пешком.
• Iruñera trenez goaz. — Мы едем в Pamplona на поезде.
• Bilbora hegazkinez doaz. — Они летят в Bilbao на самолёте.
• Eskolara bizikletaz dator alaba. — Дочь едет в школу на велосипеде.
• Mendira oinez igotzen gara. — Мы поднимаемся в гору пешком.

Сочетание NONDIK + NORA + NOLA

Типичная фраза о путешествии обычно состоит из трёх частей: откуда + куда + как.

• Iruñetik Donostiara autobusez doa. — Он/она едет из Pamplona в Donostia на автобусе.
• Bilbotik Madrilera trenez gatoz. — Мы едем из Bilbao в Мадрид на поезде.
• Etxetik euskaltegira oinez noa. — Я иду из дома в euskaltegi пешком.

Мини-диалог

— Aupa! Bihar Bilbora noa. — Привет! Завтра я еду в Bilbao.

— Eta nola zoaz? — А как ты едешь?

— Trenez. Oso erosoa da. — На поезде. Это очень удобно.

— Ni autoz noa beti, baina garestia da gasolina. — Я всегда езжу на машине, но бензин дорогой.

О слове “oinez”

На первый взгляд oinez кажется особым случаем (“с ногой”), но на самом деле это в точности тот же шаблон, что и у остальных: oin (нога) + ez (инструментальный суффикс). Баскский язык относится к “идти пешком” как к любому другому способу передвижения: используя то средство, которое тебя несёт.

Итоговое повторение блока NORA / NONDIK / NOLA

Вопрос	Суффикс	Тип вопроса	Тип ответа
Nora?	-ra	Куда?	Bilbora noa.
Nondik?	-tik	Откуда?	Bilbotik nator.
Nola? / Zerez?	-z	Как? / На чём?	Trenez noa.

Хитрость: три суффикса вместе образуют почти любую фразу о путешествии. Например: Bilbotik Donostiara autobusez goaz, lagun bat bisitatzera. — “Мы едем из Bilbao в Donostia на автобусе, чтобы навестить друга.” Если ты владеешь этими тремя суффиксами + синтетическими формами глаголов joan и etorri, ты можешь говорить о любом перемещении в своей повседневной жизни.