Mijloace de transport (oinez, autobusez, trenez…)

Pentru a încheia unitatea ne mai lipsește o piesă: cum te deplasezi. În spaniolă folosim „en + transport” („en coche”, „en autobús”). În euskera se folosește sufixul -z (cazul instrumental), care se adaugă la mijlocul de transport și, surprinzător, și la cuvântul pentru „picior”.

Întrebarea

Întrebare	Spaniolă
Nola zoaz?	Cum mergi?
Zerez zoaz?	Cu ce (mijloc) mergi?
Nola doa Iruñera?	Cum merge la Pamplona?

Ambele forme (Nola și Zerez) sunt valabile și frecvente. Nola este mai general; zerez implică direct „cu ce mijloc”.

Mijloacele de transport

Mijloc	Formă cu -z	Spaniolă
oin (picior)	oinez	pe jos
kotxe / auto	kotxez / autoz	cu mașina
autobus	autobusez	cu autobuzul
tren	trenez	cu trenul
metro	metroz	cu metroul
taxi	taxiz	cu taxiul
bizikleta	bizikletaz	cu bicicleta
motor	motorrez	cu motocicleta
hegazkin	hegazkinez	cu avionul
itsasontzi	itsasontziz	cu vaporul
furgoneta	furgonetaz	cu furgoneta
zaldi (cal)	zaldiz	călare

Sufixul este -z după vocală și -ez după consoană (autobus → autobusez). În practică, aproape toate denumirile de transport se termină în vocală, așa că formula de bază este: mijloc + z.

Exemple complete

• Oinez noa lanera. — Merg pe jos la serviciu.
• Iruñera trenez goaz. — Mergem la Pamplona cu trenul.
• Bilbora hegazkinez doaz. — Merg la Bilbao cu avionul.
• Eskolara bizikletaz dator alaba. — Fiica vine la școală cu bicicleta.
• Mendira oinez igotzen gara. — Urcăm pe jos pe munte.

Combinând NONDIK + NORA + NOLA

O frază tipică de călătorie are de obicei trei piese: de unde + încotro + cum.

• Iruñetik Donostiara autobusez doa. — Merge de la Pamplona la Donostia cu autobuzul.
• Bilbotik Madrilera trenez gatoz. — Venim de la Bilbao la Madrid cu trenul.
• Etxetik euskaltegira oinez noa. — Merg de acasă la euskaltegi pe jos.

Mini-conversație

— Aupa! Bihar Bilbora noa. — Salut! Mâine merg la Bilbao.

— Eta nola zoaz? — Și cum mergi?

— Trenez. Oso erosoa da. — Cu trenul. E foarte comod.

— Ni autoz noa beti, baina garestia da gasolina. — Eu merg întotdeauna cu mașina, dar benzina e scumpă.

Despre „oinez”

La prima vedere oinez pare un caz aparte („cu piciorul”), dar în realitate este exact același tipar ca restul: oin (picior) + ez (sufix instrumental). Euskera tratează „a merge pe jos” ca pe orice alt mod de transport: folosind mijlocul care te duce.

Recapitularea finală a blocului NORA / NONDIK / NOLA

Întrebare	Sufix	Întrebare-tip	Răspuns-tip
Nora?	-ra	Încotro?	Bilbora noa.
Nondik?	-tik	De unde?	Bilbotik nator.
Nola? / Zerez?	-z	Cum? / Cu ce?	Trenez noa.

Truc: cele trei sufixe împreună formează aproape orice frază de călătorie. De exemplu: Bilbotik Donostiara autobusez goaz, lagun bat bisitatzera. — „Mergem de la Bilbao la Donostia cu autobuzul, ca să vizităm un prieten.” Dacă stăpânești aceste trei sufixe + formele sintetice ale verbelor joan și etorri, poți vorbi despre orice deplasare din viața ta de zi cu zi.