Transports (oinez, autobusez, trenez…)

Pour clore l’unité, il nous manque une pièce : comment tu te déplaces. En français, on utilise « en + transport » (« en voiture », « en bus »). En basque, on utilise le suffixe -z (cas instrumental), qui s’ajoute au moyen de transport et, étonnamment, aussi au mot pour « pied ».

La question

Question	Français
Nola zoaz?	Comment vas-tu ?
Zerez zoaz?	Avec quel (moyen) vas-tu ?
Nola doa Iruñera?	Comment va-t-il/elle à Pampelune ?

Les deux formes (Nola et Zerez) sont valables et fréquentes. Nola est plus général ; zerez implique directement « avec quel moyen ».

Les moyens de transport

Moyen	Forme avec -z	Français
oin (pied)	oinez	à pied
kotxe / auto	kotxez / autoz	en voiture
autobus	autobusez	en bus
tren	trenez	en train
metro	metroz	en métro
taxi	taxiz	en taxi
bizikleta	bizikletaz	à vélo
motor	motorrez	à moto
hegazkin	hegazkinez	en avion
itsasontzi	itsasontziz	en bateau
furgoneta	furgonetaz	en camionnette
zaldi (cheval)	zaldiz	à cheval

Le suffixe est -z après une voyelle et -ez après une consonne (autobus → autobusez). En pratique, presque tous les noms de transport se terminent par une voyelle, donc la formule de base est : moyen + z.

Exemples complets

Oinez noa lanera. — Je vais à pied au travail.
Iruñera trenez goaz. — Nous allons à Pampelune en train.
Bilbora hegazkinez doaz. — Ils vont à Bilbao en avion.
Eskolara bizikletaz dator alaba. — La fille vient à l’école à vélo.
Mendira oinez igotzen gara. — Nous montons à pied à la montagne.

En combinant NONDIK + NORA + NOLA

Une phrase typique de voyage comporte souvent trois pièces : d’où + où + comment.

Iruñetik Donostiara autobusez doa. — Il/elle va de Pampelune à Donostia en bus.
Bilbotik Madrilera trenez gatoz. — Nous venons de Bilbao à Madrid en train.
Etxetik euskaltegira oinez noa. — Je vais de la maison à l’euskaltegi à pied.

Mini-conversation

— Aupa! Bihar Bilbora noa. — Salut ! Demain je vais à Bilbao.

— Eta nola zoaz? — Et comment y vas-tu ?

— Trenez. Oso erosoa da. — En train. C’est très confortable.

— Ni autoz noa beti, baina garestia da gasolina. — Moi je vais toujours en voiture, mais l’essence est chère.

À propos de « oinez »

À première vue, oinez semble être un cas à part (« avec le pied »), mais en réalité c’est exactement le même schéma que les autres : oin (pied) + ez (suffixe instrumental). Le basque traite « aller à pied » comme n’importe quel autre mode de transport : en utilisant le moyen qui te porte.

Révision finale du bloc NORA / NONDIK / NOLA

Question	Suffixe	Question-type	Réponse-type
Nora?	-ra	Où ? (vers)	Bilbora noa.
Nondik?	-tik	D’où ?	Bilbotik nator.
Nola? / Zerez?	-z	Comment ? / Avec quoi ?	Trenez noa.

Astuce : les trois suffixes réunis forment presque n’importe quelle phrase de voyage. Par exemple : Bilbotik Donostiara autobusez goaz, lagun bat bisitatzera. — « Nous allons de Bilbao à Donostia en bus, pour rendre visite à un ami. » Si tu maîtrises ces trois suffixes + les formes synthétiques de joan et etorri, tu peux parler de n’importe quel déplacement de ta vie quotidienne.