Transportes (oinez, autobusez, trenez…)

Para encerrar a unidade falta uma peça: como você se desloca. Em português usamos “de + transporte” (“de carro”, “de ônibus”). Em euskera se usa o sufixo -z (caso instrumental), que se acrescenta ao meio de transporte e, surpreendentemente, também à palavra para “pé”.

A pergunta

Pergunta	Português
Nola zoaz?	Como você vai?
Zerez zoaz?	Com que (meio) você vai?
Nola doa Iruñera?	Como vai a Pamplona?

As duas formas (Nola e Zerez) são válidas e frequentes. Nola é mais geral; zerez implica diretamente “com que meio”.

Os meios de transporte

Meio	Forma com -z	Português
oin (pé)	oinez	a pé
kotxe / auto	kotxez / autoz	de carro
autobus	autobusez	de ônibus
tren	trenez	de trem
metro	metroz	de metrô
taxi	taxiz	de táxi
bizikleta	bizikletaz	de bicicleta
motor	motorrez	de moto
hegazkin	hegazkinez	de avião
itsasontzi	itsasontziz	de navio
furgoneta	furgonetaz	de furgão
zaldi (cavalo)	zaldiz	a cavalo

O sufixo é -z depois de vogal e -ez depois de consoante (autobus → autobusez). Na prática, quase todos os nomes de transporte terminam em vogal, então a fórmula básica é: meio + z.

Exemplos completos

• Oinez noa lanera. — Vou a pé ao trabalho.
• Iruñera trenez goaz. — Vamos a Pamplona de trem.
• Bilbora hegazkinez doaz. — Vão a Bilbao de avião.
• Eskolara bizikletaz dator alaba. — A filha vem à escola de bicicleta.
• Mendira oinez igotzen gara. — Subimos a pé ao monte.

Combinando NONDIK + NORA + NOLA

Uma frase típica de viagem costuma ter três peças: de onde + para onde + como.

• Iruñetik Donostiara autobusez doa. — Vai de Pamplona a Donostia de ônibus.
• Bilbotik Madrilera trenez gatoz. — Vimos de Bilbao a Madri de trem.
• Etxetik euskaltegira oinez noa. — Vou de casa ao euskaltegi a pé.

Mini-conversa

— Aupa! Bihar Bilbora noa. — Olá! Amanhã vou a Bilbao.

— Eta nola zoaz? — E como você vai?

— Trenez. Oso erosoa da. — De trem. É muito confortável.

— Ni autoz noa beti, baina garestia da gasolina. — Eu vou sempre de carro, mas a gasolina é cara.

Sobre “oinez”

À primeira vista oinez parece um caso à parte (“com o pé”), mas na verdade é exatamente o mesmo padrão que o resto: oin (pé) + ez (sufixo instrumental). O euskera trata “ir a pé” como qualquer outro modo de transporte: usando o meio que te leva.

Revisão final do bloco NORA / NONDIK / NOLA

Pergunta	Sufixo	Pergunta-tipo	Resposta-tipo
Nora?	-ra	Para onde?	Bilbora noa.
Nondik?	-tik	De onde?	Bilbotik nator.
Nola? / Zerez?	-z	Como? / Com que?	Trenez noa.

Dica: os três sufixos juntos formam quase qualquer frase de viagem. Por exemplo: Bilbotik Donostiara autobusez goaz, lagun bat bisitatzera. — “Vamos de Bilbao a Donostia de ônibus, para visitar um amigo.” Se você dominar esses três sufixos + as formas sintéticas de joan e etorri, pode falar de qualquer deslocamento do seu dia a dia.