Trasporti (oinez, autobusez, trenez…)

Per chiudere l’unità ci manca un pezzo: come ti sposti. In italiano usiamo “in + trasporto” (“in macchina”, “in autobus”). In euskera si usa il suffisso -z (caso strumentale), che si aggiunge al mezzo di trasporto e, sorprendentemente, anche alla parola per “piede”.

La domanda

Domanda	Italiano
Nola zoaz?	Come vai?
Zerez zoaz?	Con che (mezzo) vai?
Nola doa Iruñera?	Come va a Pamplona?

Entrambe le forme (Nola e Zerez) sono valide e frequenti. Nola è più generale; zerez implica direttamente “con quale mezzo”.

I mezzi di trasporto

Mezzo	Forma con -z	Italiano
oin (piede)	oinez	a piedi
kotxe / auto	kotxez / autoz	in macchina
autobus	autobusez	in autobus
tren	trenez	in treno
metro	metroz	in metropolitana
taxi	taxiz	in taxi
bizikleta	bizikletaz	in bicicletta
motor	motorrez	in moto
hegazkin	hegazkinez	in aereo
itsasontzi	itsasontziz	in nave
furgoneta	furgonetaz	in furgone
zaldi (cavallo)	zaldiz	a cavallo

Il suffisso è -z dopo vocale e -ez dopo consonante (autobus → autobusez). In pratica, quasi tutti i nomi di trasporto finiscono in vocale, quindi la formula base è: mezzo + z.

Esempi completi

• Oinez noa lanera. — Vado a piedi al lavoro.
• Iruñera trenez goaz. — Andiamo a Pamplona in treno.
• Bilbora hegazkinez doaz. — Vanno a Bilbo in aereo.
• Eskolara bizikletaz dator alaba. — La figlia viene a scuola in bicicletta.
• Mendira oinez igotzen gara. — Saliamo a piedi al monte.

Combinando NONDIK + NORA + NOLA

Una frase tipica di viaggio ha di solito tre pezzi: da dove + verso dove + come.

• Iruñetik Donostiara autobusez doa. — Va da Pamplona a Donostia in autobus.
• Bilbotik Madrilera trenez gatoz. — Veniamo da Bilbo a Madrid in treno.
• Etxetik euskaltegira oinez noa. — Vado da casa all’euskaltegi a piedi.

Mini-conversazione

— Aupa! Bihar Bilbora noa. — Ciao! Domani vado a Bilbo.

— Eta nola zoaz? — E come vai?

— Trenez. Oso erosoa da. — In treno. È molto comodo.

— Ni autoz noa beti, baina garestia da gasolina. — Io vado sempre in macchina, ma la benzina è cara.

Su “oinez”

A prima vista oinez sembra un caso a parte (“con il piede”), ma in realtà è esattamente lo stesso schema del resto: oin (piede) + ez (suffisso strumentale). L’euskera tratta “andare a piedi” come qualsiasi altro modo di trasporto: usando il mezzo che ti porta.

Ripasso finale del blocco NORA / NONDIK / NOLA

Domanda	Suffisso	Domanda-tipo	Risposta-tipo
Nora?	-ra	Verso dove?	Bilbora noa.
Nondik?	-tik	Da dove?	Bilbotik nator.
Nola? / Zerez?	-z	Come? / Con cosa?	Trenez noa.

Trucco: i tre suffissi insieme formano quasi qualsiasi frase di viaggio. Per esempio: Bilbotik Donostiara autobusez goaz, lagun bat bisitatzera. — “Andiamo da Bilbo a Donostia in autobus, a trovare un amico.” Se padroneggi questi tre suffissi + le forme sintetiche di joan ed etorri, puoi parlare di qualsiasi spostamento della tua quotidianità.