Transportes (oinez, autobusez, trenez…)

Ta zarrar a unidat nos falta una pieza: cómo te mueves. En aragonés emplegamos “en + transporte” (“en coche”, “en autobús”). En euskera s’emplega lo sufixo -z (caso instrumental), que s’adibe a lo medio de transporte y, sorprendentment, tamién a la parola ta “piet”.

A pregunta

Pregunta	Aragonés
Nola zoaz?	Cómo vas?
Zerez zoaz?	Con qué (medio) vas?
Nola doa Iruñera?	Cómo va ta Pamplona?

As dos formas (Nola y Zerez) son validas y freqüents. Nola ye más cheneral; zerez implica dreitament “con qué medio”.

Os medios de transporte

Medio	Forma con -z	Aragonés
oin (piet)	oinez	a piet
kotxe / auto	kotxez / autoz	en coche
autobus	autobusez	en autobús
tren	trenez	en tren
metro	metroz	en metro
taxi	taxiz	en taxi
bizikleta	bizikletaz	en bicicleta
motor	motorrez	en moto
hegazkin	hegazkinez	en avión
itsasontzi	itsasontziz	en barco
furgoneta	furgonetaz	en furgoneta
zaldi (caballo)	zaldiz	a caballo

Lo sufixo ye -z dimpués de vocal y -ez dimpués de consonant (autobus → autobusez). En a practica, cuasi totz os nombres de transporte rematan en vocal, asinas que la fórmula basica ye: medio + z.

Eixemplos completos

• Oinez noa lanera. — Voi a piet ta lo treballo.
• Iruñera trenez goaz. — Imos ta Pamplona en tren.
• Bilbora hegazkinez doaz. — Van ta Bilbao en avión.
• Eskolara bizikletaz dator alaba. — La filla vien ta la escuela en bicicleta.
• Mendira oinez igotzen gara. — Puyamos a piet ta lo mont.

Combinando NONDIK + NORA + NOLA

Una frase tipica de viache gosa tener tres piezas: d’án + ta án + cómo.

• Iruñetik Donostiara autobusez doa. — Va de Pamplona ta Donostia en autobús.
• Bilbotik Madrilera trenez gatoz. — Venimos de Bilbao ta Madrid en tren.
• Etxetik euskaltegira oinez noa. — Voi de casa ta lo euskaltegi a piet.

Mini-conversación

— Aupa! Bihar Bilbora noa. — Ola! Maitín voi ta Bilbao.

— Eta nola zoaz? — Y cómo vas?

— Trenez. Oso erosoa da. — En tren. Ye muito comodo.

— Ni autoz noa beti, baina garestia da gasolina. — Yo siempre voi en coche, pero la gasolina ye cara.

Sobre “oinez”

A primer vista oinez pareix un caso aparte (“con piet”), pero en realidat ye exactament lo mesmo patrón que la resta: oin (piet) + ez (sufixo instrumental). Lo euskera trata “ir a piet” como cualsiquier atra manera de transporte: emplegando lo medio que te leva.

Repaso final d’o bloque NORA / NONDIK / NOLA

Pregunta	Sufixo	Pregunta-tipo	Respuesta-tipo
Nora?	-ra	Ta án?	Bilbora noa.
Nondik?	-tik	D’án?	Bilbotik nator.
Nola? / Zerez?	-z	Cómo? / Con qué?	Trenez noa.

Truco: os tres sufixos chuntos forman cuasi cualsiquier frase de viache. Por eixemplo: Bilbotik Donostiara autobusez goaz, lagun bat bisitatzera. — “Imos de Bilbao ta Donostia en autobús, a visitar a un amigo.” Si dominas istos tres sufixos + as formas sinteticas de joan y etorri, puetz fablar de cualsiquier desplazamiento d’o tuyo día a día.