Norekin bizi zara? — Mit wem wohnst du

Eine der grundlegenden Fragen, um jemanden kennenzulernen, ist Norekin bizi zara? — “Mit wem wohnst du?”. Die Antwort verwendet das Suffix -(r)ekin, genannt Soziativ, das das begleitende “mit” im Baskischen ist.

Das Suffix -rekin

Es wird an das Substantiv angehängt, samt seinem Artikel:

Substantiv	+ -(r)ekin	Bedeutung
laguna (der/die Freund/in)	lagunarekin	mit dem/der Freund/in
ama (die Mutter)	amarekin	mit der Mutter
anaia (der Bruder)	anaiarekin	mit dem Bruder
txakurra (der Hund)	txakurrarekin	mit dem Hund
bikotekidea (der/die Partner/in)	bikotekidearekin	mit dem Partner / der Partnerin

Bei Eigennamen und mit bat wird -(e)kin direkt angehängt, ohne Artikel: Miren + ekin → Mirenekin (mit Miren), lagun batekin (mit einem Freund).

Plural

Plural	+ -ekin	Bedeutung
gurasoak (die Eltern)	gurasoekin	mit den Eltern
lagunak (die Freunde)	lagunekin	mit den Freunden
pisukideak (Mitbewohner)	pisukideekin	mit den Mitbewohnern
seme-alabak (die Kinder)	seme-alabekin	mit den Kindern

Allein wohnen

Wenn du ohne Begleitung wohnst, brauchst du -rekin nicht zu verwenden:

• Bakarrik bizi naiz. — Ich wohne allein.
• Bakarrik bizi naiz, baina katu batekin. — Ich wohne allein, aber mit einer Katze.

Die häufigsten Wohnformen

Situation	Wie man es sagt
Allein	Bakarrik bizi naiz.
Mit den Eltern	Gurasoekin bizi naiz.
Mit dem Partner / der Partnerin	Bikotekidearekin bizi naiz.
Mit dem Mann / der Frau	Senarrarekin / Emaztearekin bizi naiz.
Mit Mitbewohnern	Pisukideekin bizi naiz.
Mit den Kindern	Seme-alabekin bizi naiz.
Mit einem Freund / Freunden	Lagun batekin / Lagunekin bizi naiz.

Miete oder Eigentum

• Alokairuan bizi naiz. — Ich wohne zur Miete.
• Nire pisua da. — Es ist meine Wohnung (im Eigentum).
• Errenta gora doa. — Die Miete steigt. (umgangssprachlich)

Beispielgespräch

— Kaixo Maialen! Norekin bizi zara?

— Bi pisukiderekin bizi naiz Iruñean. Eta zu?

— Ni bakarrik, baina txakur batekin. Etxea handia da?

— Ez, txikia. Hiru logela ditu.

Hinweis: bikotekide ist ein modernes und geschlechtsneutrales Wort, gültig sowohl für verheiratete als auch unverheiratete Paare, hetero- oder homosexuell. Für “Mann” und “Frau” werden weiterhin senarra und emaztea verwendet.