Norekin bizi zara? — Cu cine locuiești

Una dintre întrebările de bază pentru a cunoaște pe cineva este Norekin bizi zara? — “Cu cine locuiești?”. Răspunsul folosește sufixul -(r)ekin, numit sociativ, care este “cu”-ul de însoțire în euskera.

Sufixul -rekin

Se adaugă la substantiv, deja cu articolul său:

Substantiv	+ -(r)ekin	Sens
laguna (prietenul/prietena)	lagunarekin	cu prietenul/prietena
ama (mama)	amarekin	cu mama
anaia (fratele)	anaiarekin	cu fratele
txakurra (câinele)	txakurrarekin	cu câinele
bikotekidea (partenerul/partenera)	bikotekidearekin	cu partenerul/partenera

Cu nume proprii și cu bat se adaugă -(e)kin direct, fără articol: Miren + ekin → Mirenekin (cu Miren), lagun batekin (cu un prieten).

Plural

Plural	+ -ekin	Sens
gurasoak (părinții)	gurasoekin	cu părinții
lagunak (prietenii)	lagunekin	cu prietenii
pisukideak (colegii de apartament)	pisukideekin	cu colegii
seme-alabak (copiii)	seme-alabekin	cu copiii

A locui singur

Dacă locuiești fără companie, nu este nevoie să folosești -rekin:

• Bakarrik bizi naiz. — Locuiesc singur/ă.
• Bakarrik bizi naiz, baina katu batekin. — Locuiesc singur, dar cu o pisică.

Cele mai frecvente tipuri de conviețuire

Situație	Cum se spune
Singur/ă	Bakarrik bizi naiz.
Cu părinții	Gurasoekin bizi naiz.
Cu partenerul/partenera	Bikotekidearekin bizi naiz.
Cu soțul / soția	Senarrarekin / Emaztearekin bizi naiz.
Cu colegii de apartament	Pisukideekin bizi naiz.
Cu copiii	Seme-alabekin bizi naiz.
Cu un prieten / prietenii	Lagun batekin / Lagunekin bizi naiz.

Chirie sau proprietate

• Alokairuan bizi naiz. — Locuiesc cu chirie.
• Nire pisua da. — Este apartamentul meu (în proprietate).
• Errenta gora doa. — Chiria crește. (colocvial)

Conversație tipică

— Kaixo Maialen! Norekin bizi zara?

— Bi pisukiderekin bizi naiz Iruñean. Eta zu?

— Ni bakarrik, baina txakur batekin. Etxea handia da?

— Ez, txikia. Hiru logela ditu.

Notă: bikotekide este un cuvânt modern și neutru, valabil atât pentru cuplurile căsătorite, cât și necăsătorite, hetero sau homosexuale. Pentru “soț” și “soție” se folosesc în continuare senarra și emaztea.