Norekin bizi zara? — مع مَن تعيش

من الأسئلة الأساسية للتعرّف على شخصٍ ما Norekin bizi zara? — «مع مَن تعيش؟». تستخدم الإجابة اللاحقة -(r)ekin، المسمّاة حالة المصاحبة، وهي «مع» المرافقة في اللغة الباسكية.

اللاحقة -rekin

تُضاف إلى الاسم وهو مصحوبٌ بأداة التعريف فعلاً:

الاسم	+ -(r)ekin	المعنى
laguna (الصديق/ة)	lagunarekin	مع الصديق/ة
ama (الأم)	amarekin	مع الأم
anaia (الأخ)	anaiarekin	مع الأخ
txakurra (الكلب)	txakurrarekin	مع الكلب
bikotekidea (الشريك/ة)	bikotekidearekin	مع الشريك/ة

مع أسماء الأعلام ومع bat تُضاف -(e)kin مباشرةً، دون أداة تعريف: Miren + ekin → Mirenekin (مع Miren)، lagun batekin (مع صديق).

الجمع

الجمع	+ -ekin	المعنى
gurasoak (الوالدان)	gurasoekin	مع الوالدَين
lagunak (الأصدقاء)	lagunekin	مع الأصدقاء
pisukideak (رفقاء السكن)	pisukideekin	مع الرفقاء
seme-alabak (الأبناء)	seme-alabekin	مع الأبناء

العيش بمفردك

إذا كنت تعيش دون مرافقة، فلا حاجة إلى استخدام -rekin:

• Bakarrik bizi naiz. — أعيش بمفردي.
• Bakarrik bizi naiz, baina katu batekin. — أعيش بمفردي، لكن مع قط.

أكثر أنماط العيش المشتركة شيوعاً

الحالة	كيف تُقال
بمفردي	Bakarrik bizi naiz.
مع الوالدَين	Gurasoekin bizi naiz.
مع الشريك/ة	Bikotekidearekin bizi naiz.
مع الزوج / الزوجة	Senarrarekin / Emaztearekin bizi naiz.
مع رفقاء السكن	Pisukideekin bizi naiz.
مع الأبناء	Seme-alabekin bizi naiz.
مع صديق / أصدقاء	Lagun batekin / Lagunekin bizi naiz.

الإيجار أو المِلكية

• Alokairuan bizi naiz. — أعيش بالإيجار.
• Nire pisua da. — إنها شقتي (مِلكاً).
• Errenta gora doa. — الإيجار يرتفع. (عاميّة)

محادثة نموذجية

— Kaixo Maialen! Norekin bizi zara?

— Bi pisukiderekin bizi naiz Iruñean. Eta zu?

— Ni bakarrik, baina txakur batekin. Etxea handia da?

— Ez, txikia. Hiru logela ditu.

ملاحظة: bikotekide كلمة حديثة ومحايدة، صالحة للأزواج المتزوجين وغير المتزوجين على حدٍّ سواء، سواء كانوا مغايرين جنسياً أو مثليين. أما «الزوج» و«الزوجة» فلا يزال يُستخدم لهما senarra وemaztea.