Norekin bizi zara? — Avec qui vis-tu

L’une des questions de base pour faire connaissance avec quelqu’un est Norekin bizi zara? — « Avec qui vis-tu ? ». La réponse utilise le suffixe -(r)ekin, appelé sociatif, qui est le « avec » de compagnie en basque.

Le suffixe -rekin

Il s’ajoute au substantif, déjà accompagné de son article :

Substantif	+ -(r)ekin	Signification
laguna (l’ami(e))	lagunarekin	avec l’ami(e)
ama (la mère)	amarekin	avec la mère
anaia (le frère)	anaiarekin	avec le frère
txakurra (le chien)	txakurrarekin	avec le chien
bikotekidea (le/la partenaire)	bikotekidearekin	avec le/la partenaire

Avec les noms propres et avec bat, on ajoute -(e)kin directement, sans article : Miren + ekin → Mirenekin (avec Miren), lagun batekin (avec un ami).

Pluriel

Pluriel	+ -ekin	Signification
gurasoak (les parents)	gurasoekin	avec les parents
lagunak (les amis)	lagunekin	avec les amis
pisukideak (les colocataires)	pisukideekin	avec les colocataires
seme-alabak (les enfants)	seme-alabekin	avec les enfants

Vivre seul

Si tu vis sans compagnie, il n’est pas nécessaire d’utiliser -rekin :

• Bakarrik bizi naiz. — Je vis seul(e).
• Bakarrik bizi naiz, baina katu batekin. — Je vis seul, mais avec un chat.

Types de cohabitation les plus courants

Situation	Comment ça se dit
Seul(e)	Bakarrik bizi naiz.
Avec les parents	Gurasoekin bizi naiz.
Avec le/la partenaire	Bikotekidearekin bizi naiz.
Avec le mari / la femme	Senarrarekin / Emaztearekin bizi naiz.
Avec des colocataires	Pisukideekin bizi naiz.
Avec les enfants	Seme-alabekin bizi naiz.
Avec un ami / des amis	Lagun batekin / Lagunekin bizi naiz.

Location ou propriété

• Alokairuan bizi naiz. — Je vis en location.
• Nire pisua da. — C’est mon appartement (en propriété).
• Errenta gora doa. — Le loyer augmente. (familier)

Conversation type

— Kaixo Maialen! Norekin bizi zara?

— Bi pisukiderekin bizi naiz Iruñean. Eta zu?

— Ni bakarrik, baina txakur batekin. Etxea handia da?

— Ez, txikia. Hiru logela ditu.

Note : bikotekide est un mot moderne et neutre, valable aussi bien pour les couples mariés que non mariés, hétéro ou homosexuels. Pour « mari » et « femme », on continue d’utiliser senarra et emaztea.