Norekin bizi zara? — Amb qui vius

Una de les preguntes bàsiques per conèixer algú és Norekin bizi zara? — “Amb qui vius?”. La resposta fa servir el sufix -(r)ekin, anomenat sociatiu, que és el “amb” de companyia en euskera.

El sufix -rekin

S’afegeix al substantiu, ja amb el seu article:

Substantiu	+ -(r)ekin	Significat
laguna (l’amic/amiga)	lagunarekin	amb l’amic/amiga
ama (la mare)	amarekin	amb la mare
anaia (el germà)	anaiarekin	amb el germà
txakurra (el gos)	txakurrarekin	amb el gos
bikotekidea (la parella)	bikotekidearekin	amb la parella

Amb noms propis i amb bat s’afegeix -(e)kin directament, sense article: Miren + ekin → Mirenekin (amb Miren), lagun batekin (amb un amic).

Plural

Plural	+ -ekin	Significat
gurasoak (els pares)	gurasoekin	amb els pares
lagunak (els amics)	lagunekin	amb els amics
pisukideak (companys de pis)	pisukideekin	amb els companys
seme-alabak (els fills)	seme-alabekin	amb els fills

Viure sol

Si vius sense companyia, no cal fer servir -rekin:

• Bakarrik bizi naiz. — Visc sol/a.
• Bakarrik bizi naiz, baina katu batekin. — Visc sol, però amb un gat.

Tipus de convivència més comuns

Situació	Com es diu
Sol/a	Bakarrik bizi naiz.
Amb els pares	Gurasoekin bizi naiz.
Amb la parella	Bikotekidearekin bizi naiz.
Amb el marit / la dona	Senarrarekin / Emaztearekin bizi naiz.
Amb companys de pis	Pisukideekin bizi naiz.
Amb els fills	Seme-alabekin bizi naiz.
Amb un amic / amics	Lagun batekin / Lagunekin bizi naiz.

Lloguer o propietat

• Alokairuan bizi naiz. — Visc de lloguer.
• Nire pisua da. — És el meu pis (de propietat).
• Errenta gora doa. — El lloguer puja. (col·loquial)

Conversa tipus

— Kaixo Maialen! Norekin bizi zara?

— Bi pisukiderekin bizi naiz Iruñean. Eta zu?

— Ni bakarrik, baina txakur batekin. Etxea handia da?

— Ez, txikia. Hiru logela ditu.

Nota: bikotekide és una paraula moderna i neutra, vàlida tant per a parelles casades com no casades, hetero o homosexuals. Per a “marit” i “dona” se segueixen fent servir senarra i emaztea.