Norekin bizi zara? — Z kim mieszkasz

Jednym z podstawowych pytań, aby kogoś poznać, jest Norekin bizi zara? — „Z kim mieszkasz?”. W odpowiedzi używa się sufiksu -(r)ekin, zwanego sociativem, który w języku baskijskim oznacza „z” w znaczeniu towarzystwa.

Sufiks -rekin

Dodaje się go do rzeczownika, już z jego rodzajnikiem:

Rzeczownik	+ -(r)ekin	Znaczenie
laguna (przyjaciel/przyjaciółka)	lagunarekin	z przyjacielem/przyjaciółką
ama (matka)	amarekin	z matką
anaia (brat)	anaiarekin	z bratem
txakurra (pies)	txakurrarekin	z psem
bikotekidea (partner/partnerka)	bikotekidearekin	z partnerem/partnerką

Do imion własnych i do bat dodaje się -(e)kin bezpośrednio, bez rodzajnika: Miren + ekin → Mirenekin (z Miren), lagun batekin (z przyjacielem).

Liczba mnoga

Liczba mnoga	+ -ekin	Znaczenie
gurasoak (rodzice)	gurasoekin	z rodzicami
lagunak (przyjaciele)	lagunekin	z przyjaciółmi
pisukideak (współlokatorzy)	pisukideekin	ze współlokatorami
seme-alabak (dzieci)	seme-alabekin	z dziećmi

Mieszkanie samemu

Jeśli mieszkasz bez towarzystwa, nie trzeba używać -rekin:

• Bakarrik bizi naiz. — Mieszkam sam/a.
• Bakarrik bizi naiz, baina katu batekin. — Mieszkam sam/a, ale z kotem.

Najczęstsze sytuacje mieszkaniowe

Sytuacja	Jak to powiedzieć
Sam/a	Bakarrik bizi naiz.
Z rodzicami	Gurasoekin bizi naiz.
Z partnerem/partnerką	Bikotekidearekin bizi naiz.
Z mężem / żoną	Senarrarekin / Emaztearekin bizi naiz.
Ze współlokatorami	Pisukideekin bizi naiz.
Z dziećmi	Seme-alabekin bizi naiz.
Z przyjacielem / przyjaciółmi	Lagun batekin / Lagunekin bizi naiz.

Wynajem czy własność

• Alokairuan bizi naiz. — Mieszkam w wynajmowanym mieszkaniu.
• Nire pisua da. — To moje mieszkanie (własnościowe).
• Errenta gora doa. — Czynsz idzie w górę. (potocznie)

Przykładowa rozmowa

— Kaixo Maialen! Norekin bizi zara?

— Bi pisukiderekin bizi naiz Iruñean. Eta zu?

— Ni bakarrik, baina txakur batekin. Etxea handia da?

— Ez, txikia. Hiru logela ditu.

Uwaga: bikotekide to nowoczesne i neutralne słowo, używane zarówno w odniesieniu do par małżeńskich, jak i niemałżeńskich, hetero- i homoseksualnych. Na określenie „męża” i „żony” nadal używa się senarra i emaztea.