Norekin bizi zara? — С кем ты живёшь

Один из основных вопросов, чтобы познакомиться с кем-то, — Norekin bizi zara? — “С кем ты живёшь?”. В ответе используется суффикс -(r)ekin, называемый социативом, который в баскском языке означает “с” в значении совместности.

Суффикс -rekin

Он добавляется к существительному, уже с его артиклем:

Существительное	+ -(r)ekin	Значение
laguna (друг/подруга)	lagunarekin	с другом/подругой
ama (мать)	amarekin	с матерью
anaia (брат)	anaiarekin	с братом
txakurra (собака)	txakurrarekin	с собакой
bikotekidea (партнёр)	bikotekidearekin	с партнёром

С именами собственными и со словом bat добавляется -(e)kin напрямую, без артикля: Miren + ekin → Mirenekin (с Mirenом), lagun batekin (с одним другом).

Множественное число

Множественное число	+ -ekin	Значение
gurasoak (родители)	gurasoekin	с родителями
lagunak (друзья)	lagunekin	с друзьями
pisukideak (соседи по квартире)	pisukideekin	с соседями
seme-alabak (дети)	seme-alabekin	с детьми

Жить одному

Если ты живёшь без компании, использовать -rekin не нужно:

• Bakarrik bizi naiz. — Я живу один/одна.
• Bakarrik bizi naiz, baina katu batekin. — Я живу один, но с котом.

Самые распространённые виды совместного проживания

Ситуация	Как сказать
Один/одна	Bakarrik bizi naiz.
С родителями	Gurasoekin bizi naiz.
С партнёром	Bikotekidearekin bizi naiz.
С мужем / женой	Senarrarekin / Emaztearekin bizi naiz.
С соседями по квартире	Pisukideekin bizi naiz.
С детьми	Seme-alabekin bizi naiz.
С другом / друзьями	Lagun batekin / Lagunekin bizi naiz.

Аренда или собственность

• Alokairuan bizi naiz. — Я снимаю жильё.
• Nire pisua da. — Это моя квартира (в собственности).
• Errenta gora doa. — Аренда дорожает. (разговорное)

Типичный диалог

— Kaixo Maialen! Norekin bizi zara?

— Bi pisukiderekin bizi naiz Iruñean. Eta zu?

— Ni bakarrik, baina txakur batekin. Etxea handia da?

— Ez, txikia. Hiru logela ditu.

Примечание: bikotekide — это современное и нейтральное слово, подходящее как для женатых, так и для неженатых пар, гетеро- или гомосексуальных. Для “мужа” и “жены” по-прежнему используются senarra и emaztea.