Norekin bizi zara? — Con quí vives

Una d’as preguntas basicas ta conoixer a belún ye Norekin bizi zara? — “¿Con quí vives?”. A respuesta fa servir o sufixo -(r)ekin, clamau sociativo, que ye o “con” de compañía en euskera.

O sufixo -rekin

S’amiesta a o substantivo, ya con o suyo articlo:

Substantivo	+ -(r)ekin	Significau
laguna (o/a amigo/a)	lagunarekin	con o/a amigo/a
ama (a mai)	amarekin	con a mai
anaia (o chermano)	anaiarekin	con o chermano
txakurra (o can)	txakurrarekin	con o can
bikotekidea (a parella)	bikotekidearekin	con a parella

Con nombres propios y con bat s’amiesta -(e)kin dreitamén, sin articlo: Miren + ekin → Mirenekin (con Miren), lagun batekin (con un amigo).

Plural

Plural	+ -ekin	Significau
gurasoak (os pais)	gurasoekin	con os pais
lagunak (os amigos)	lagunekin	con os amigos
pisukideak (compañers de piso)	pisukideekin	con os compañers
seme-alabak (os fillos)	seme-alabekin	con os fillos

Vivir solo

Si vives sin compañía, no cal fer servir -rekin:

• Bakarrik bizi naiz. — Vivo solo/a.
• Bakarrik bizi naiz, baina katu batekin. — Vivo solo, pero con un gato.

Tipos de convivencia más comuns

Situación	Cómo se diz
Solo/a	Bakarrik bizi naiz.
Con os pais	Gurasoekin bizi naiz.
Con a parella	Bikotekidearekin bizi naiz.
Con o hombre / a muller	Senarrarekin / Emaztearekin bizi naiz.
Con compañers de piso	Pisukideekin bizi naiz.
Con os fillos	Seme-alabekin bizi naiz.
Con un amigo / amigos	Lagun batekin / Lagunekin bizi naiz.

Alquiler u propiedat

• Alokairuan bizi naiz. — Vivo de alquiler.
• Nire pisua da. — Ye o mío piso (de propiedat).
• Errenta gora doa. — O alquiler puya. (coloquial)

Conversación tipo

— Kaixo Maialen! Norekin bizi zara?

— Bi pisukiderekin bizi naiz Iruñean. Eta zu?

— Ni bakarrik, baina txakur batekin. Etxea handia da?

— Ez, txikia. Hiru logela ditu.

Nota: bikotekide ye una parola moderna y neutra, valida tanto ta parellas casadas como no casadas, hetero u homosexuals. Ta “hombre” y “muller” se siguen fendo servir senarra y emaztea.