Norekin bizi zara? — Com quem você mora

Uma das perguntas básicas para conhecer alguém é Norekin bizi zara? — “Com quem você mora?”. A resposta usa o sufixo -(r)ekin, chamado sociativo, que é o “com” de companhia em euskera.

O sufixo -rekin

Acrescenta-se ao substantivo, já com o seu artigo:

Substantivo	+ -(r)ekin	Significado
laguna (o/a amigo/a)	lagunarekin	com o/a amigo/a
ama (a mãe)	amarekin	com a mãe
anaia (o irmão)	anaiarekin	com o irmão
txakurra (o cachorro)	txakurrarekin	com o cachorro
bikotekidea (o/a parceiro/a)	bikotekidearekin	com o/a parceiro/a

Com nomes próprios e com bat acrescenta-se -(e)kin diretamente, sem artigo: Miren + ekin → Mirenekin (com Miren), lagun batekin (com um amigo).

Plural

Plural	+ -ekin	Significado
gurasoak (os pais)	gurasoekin	com os pais
lagunak (os amigos)	lagunekin	com os amigos
pisukideak (colegas de apartamento)	pisukideekin	com os colegas
seme-alabak (os filhos)	seme-alabekin	com os filhos

Morar sozinho

Se você mora sem companhia, não é preciso usar -rekin:

• Bakarrik bizi naiz. — Moro sozinho/a.
• Bakarrik bizi naiz, baina katu batekin. — Moro sozinho, mas com um gato.

Tipos de convivência mais comuns

Situação	Como se diz
Sozinho/a	Bakarrik bizi naiz.
Com os pais	Gurasoekin bizi naiz.
Com o/a parceiro/a	Bikotekidearekin bizi naiz.
Com o marido / a esposa	Senarrarekin / Emaztearekin bizi naiz.
Com colegas de apartamento	Pisukideekin bizi naiz.
Com os filhos	Seme-alabekin bizi naiz.
Com um amigo / amigos	Lagun batekin / Lagunekin bizi naiz.

Aluguel ou propriedade

• Alokairuan bizi naiz. — Moro de aluguel.
• Nire pisua da. — É o meu apartamento (próprio).
• Errenta gora doa. — O aluguel está subindo. (coloquial)

Conversa típica

— Kaixo Maialen! Norekin bizi zara?

— Bi pisukiderekin bizi naiz Iruñean. Eta zu?

— Ni bakarrik, baina txakur batekin. Etxea handia da?

— Ez, txikia. Hiru logela ditu.

Nota: bikotekide é uma palavra moderna e neutra, válida tanto para casais casados quanto não casados, hétero ou homossexuais. Para “marido” e “esposa” continuam sendo usados senarra e emaztea.