Mengen und Maße (neurriak)

Konkrete Mengen bestellen zu können, macht den Unterschied zwischen “einem Apfel” und “einem Kilo Äpfel”. Das Muster im Baskischen ist sehr regelmäßig und immer dasselbe.

Das Grundmuster

MENGE + PRODUKT (ohne Artikel)

Baskisch	Deutsch
kilo bat sagar	ein Kilo Äpfel
bi kilo tomate	zwei Kilo Tomaten
kilo erdi piper	ein halbes Kilo Paprika
200 g txorizo	200 Gramm Chorizo
litro bat ur	ein Liter Wasser
litro erdi esne	ein halber Liter Milch
dozena bat arrautza	ein Dutzend Eier
pakete bat makarroi	eine Packung Makkaroni
botila bat ardo	eine Flasche Wein
lata bat tomate	eine Dose Tomaten

Achtung: Das Produkt steht ohne den bestimmten Artikel (sagar, nicht sagarra). Das ist eine wichtige Regel im Baskischen, die man durch Übung lernt.

Die Zahl davor, das Produkt danach

Die Reihenfolge ist wichtig:

• Bi kilo sagar — zwei Kilo Äpfel (RICHTIG)
• Sagar bi kilo — so sagt man es nicht

Ungefähre Mengen

Baskisch	Deutsch
gehiago	mehr
gutxiago	weniger
pixka bat	ein bisschen
asko	viel
gutxi	wenig
nahikoa	genug

Typische Beispiele beim Obsthändler:

• Gehiago, mesedez. — Ein bisschen mehr, bitte.
• Hori da, nahikoa da. — Genau, das ist genug.
• Gutxiago, mesedez. — Weniger, bitte.

Mustersätze

• Eman kilo bat sagar eta dozena bat arrautza, mesedez. — Geben Sie mir ein Kilo Äpfel und ein Dutzend Eier, bitte.
• Litro bat esne hartuko dut. — Ich nehme einen Liter Milch.
• Bi botila ur, mesedez. — Zwei Flaschen Wasser, bitte.

Kultureller Hinweis: Auf Märkten (azoka) und traditionellen Plätzen wird noch alles “nach Augenmaß” gewogen: Du bittest um kilo bat sagar und der Verkäufer passt die Menge an, bis das genaue Gewicht erreicht ist. Häufig hört man pixka bat gehiago, mesedez, während das Gewicht auf der Waage steigt.