Cantități și măsuri (neurriak)

A ști să ceri cantități concrete este diferența dintre “un măr” și “un kilogram de mere”. Tiparul în euskera este foarte regulat și mereu același.

Tiparul de bază

CANTITATE + PRODUS (fără articol)

Euskera	Română
kilo bat sagar	un kilogram de mere
bi kilo tomate	două kilograme de roșii
kilo erdi piper	jumătate de kilogram de ardei
200 g txorizo	200 de grame de chorizo
litro bat ur	un litru de apă
litro erdi esne	jumătate de litru de lapte
dozena bat arrautza	o duzină de ouă
pakete bat makarroi	un pachet de macaroane
botila bat ardo	o sticlă de vin
lata bat tomate	o conservă de roșii

Atenție: produsul este fără articol (sagar, nu sagarra). Acest lucru este diferit față de limba română și se învață prin practică.

Numărul înainte, produsul după

Ordinea este importantă:

• Bi kilo sagar — două kilograme de mere (CORECT)
• Sagar bi kilo — nu se spune așa

Cantități aproximative

Euskera	Română
gehiago	mai mult
gutxiago	mai puțin
pixka bat	un pic
asko	mult
gutxi	puțin
nahikoa	suficient

Exemple tipice la aprozar:

• Gehiago, mesedez. — Un pic mai mult, vă rog.
• Hori da, nahikoa da. — Asta e, e de ajuns.
• Gutxiago, mesedez. — Mai puțin, vă rog.

Fraze tip

• Eman kilo bat sagar eta dozena bat arrautza, mesedez. — Dați-mi un kilogram de mere și o duzină de ouă, vă rog.
• Litro bat esne hartuko dut. — O să iau un litru de lapte.
• Bi botila ur, mesedez. — Două sticle de apă, vă rog.

Notă culturală: în piețe (azoka) și în piețele tradiționale se cântărește în continuare totul “din ochi”: ceri kilo bat sagar, iar vânzătorul ajustează până dă greutatea exactă. Este obișnuit să auzi pixka bat gehiago, mesedez pe măsură ce se adaugă pe cântar.