الكميات والمقاييس (neurriak)

معرفة كيفية طلب كميات محددة هي الفرق بين “تفاحة واحدة” و”كيلو من التفاح”. النمط في لغة الباسك منتظم جداً وهو نفسه دائماً.

النمط الأساسي

الكمية + المنتج (بدون أداة تعريف)

Euskera	العربية
kilo bat sagar	كيلو من التفاح
bi kilo tomate	كيلوان من الطماطم
kilo erdi piper	نصف كيلو من الفلفل
200 g txorizo	200 غرام من التشوريزو
litro bat ur	لتر من الماء
litro erdi esne	نصف لتر من الحليب
dozena bat arrautza	دزينة من البيض
pakete bat makarroi	عبوة من المعكرونة
botila bat ardo	زجاجة من النبيذ
lata bat tomate	علبة من الطماطم

انتبه: يأتي المنتج بدون أداة تعريف (sagar، وليس sagarra). هذا يختلف عن اللغة العربية، وهو أمرٌ يُكتسب مع الممارسة.

الرقم أولاً، والمنتج بعده

الترتيب مهم:

• Bi kilo sagar — كيلوان من التفاح (صحيح)
• Sagar bi kilo — لا تُقال هكذا

الكميات التقريبية

Euskera	العربية
gehiago	أكثر
gutxiago	أقل
pixka bat	قليلاً
asko	كثير
gutxi	قليل
nahikoa	كافٍ

أمثلة نموذجية عند بائع الفاكهة:

• Gehiago, mesedez. — أكثر قليلاً، من فضلك.
• Hori da, nahikoa da. — هكذا، هذا يكفي.
• Gutxiago, mesedez. — أقل، من فضلك.

عبارات نموذجية

• Eman kilo bat sagar eta dozena bat arrautza, mesedez. — أعطني كيلو من التفاح ودزينة من البيض، من فضلك.
• Litro bat esne hartuko dut. — سآخذ لتراً من الحليب.
• Bi botila ur, mesedez. — زجاجتا ماء، من فضلك.

ملاحظة ثقافية: في الأسواق (azoka) والساحات التقليدية لا يزال كل شيء يُوزن “بالتقدير”: تطلب kilo bat sagar فيقوم البائع بتعديل الكمية حتى تصل إلى الوزن الصحيح. من المعتاد سماع pixka bat gehiago, mesedez بينما يرتفع مؤشر الميزان.