Quantitats i mesures (neurriak)

Saber demanar quantitats concretes és la diferència entre “una poma” i “un quilo de pomes”. El patró en euskera és molt regular i sempre el mateix.

El patró bàsic

QUANTITAT + PRODUCTE (sense article)

Euskera	Català
kilo bat sagar	un quilo de pomes
bi kilo tomate	dos quilos de tomàquet
kilo erdi piper	mig quilo de pebrots
200 g txorizo	200 grams de xoriço
litro bat ur	un litre d’aigua
litro erdi esne	mig litre de llet
dozena bat arrautza	una dotzena d’ous
pakete bat makarroi	un paquet de macarrons
botila bat ardo	una ampolla de vi
lata bat tomate	una llauna de tomàquet

Atenció: el producte va sense article (sagar, no sagarra). Això és diferent del català i s’aprèn amb la pràctica.

El número abans, el producte després

És important l’ordre:

• Bi kilo sagar — dos quilos de pomes (CORRECTE)
• Sagar bi kilo — no es diu així

Quantitats aproximades

Euskera	Català
gehiago	més
gutxiago	menys
pixka bat	una mica
asko	molt
gutxi	poc
nahikoa	suficient

Exemples típics a la fruiteria:

• Gehiago, mesedez. — Una mica més, si us plau.
• Hori da, nahikoa da. — Això és, ja n’hi ha prou.
• Gutxiago, mesedez. — Menys, si us plau.

Frases tipus

• Eman kilo bat sagar eta dozena bat arrautza, mesedez. — Dóna’m un quilo de pomes i una dotzena d’ous, si us plau.
• Litro bat esne hartuko dut. — M’enduré un litre de llet.
• Bi botila ur, mesedez. — Dues ampolles d’aigua, si us plau.

Nota cultural: als mercats (azoka) i places tradicionals encara es pesa tot “a ull”: demanes kilo bat sagar i el venedor ajusta fins a donar el pes just. És habitual sentir pixka bat gehiago, mesedez mentre la balança puja.