Количества и меры (neurriak)

Умение просить конкретные количества — это разница между “одно яблоко” и “килограмм яблок”. Образец в эускера очень регулярный и всегда один и тот же.

Основной образец

КОЛИЧЕСТВО + ПРОДУКТ (без артикля)

Эускера	Русский
kilo bat sagar	килограмм яблок
bi kilo tomate	два килограмма помидоров
kilo erdi piper	полкило перцев
200 g txorizo	200 граммов чоризо
litro bat ur	литр воды
litro erdi esne	пол-литра молока
dozena bat arrautza	дюжина яиц
pakete bat makarroi	пачка макарон
botila bat ardo	бутылка вина
lata bat tomate	банка помидоров

Внимание: продукт идёт без артикля (sagar, а не sagarra). Это отличается от русского и усваивается с практикой.

Число впереди, продукт после

Порядок важен:

• Bi kilo sagar — два килограмма яблок (ПРАВИЛЬНО)
• Sagar bi kilo — так не говорят

Приблизительные количества

Эускера	Русский
gehiago	больше
gutxiago	меньше
pixka bat	немного
asko	много
gutxi	мало
nahikoa	достаточно

Типичные примеры во фруктовой лавке:

• Gehiago, mesedez. — Чуть больше, пожалуйста.
• Hori da, nahikoa da. — Вот так, уже достаточно.
• Gutxiago, mesedez. — Меньше, пожалуйста.

Типовые фразы

• Eman kilo bat sagar eta dozena bat arrautza, mesedez. — Дайте мне килограмм яблок и дюжину яиц, пожалуйста.
• Litro bat esne hartuko dut. — Я возьму литр молока.
• Bi botila ur, mesedez. — Две бутылки воды, пожалуйста.

Культурная заметка: на рынках (azoka) и традиционных площадях всё по-прежнему взвешивают “на глаз”: ты просишь kilo bat sagar, и продавец подгоняет до точного веса. Часто можно услышать pixka bat gehiago, mesedez, пока стрелка весов поднимается.