Cantidaes y medíes (neurriak)

Saber pidir cantidaes concretes ye la diferencia ente “una mazana” y “un quilu de mazanes”. El patrón n’euskera ye perregular y siempre’l mesmu.

El patrón básicu

CANTIDÁ + PRODUCTU (ensin artículu)

Euskera	Asturianu
kilo bat sagar	un quilu de mazanes
bi kilo tomate	dos quilos de tomate
kilo erdi piper	mediu quilu de pimientos
200 g txorizo	200 gramos de chorizu
litro bat ur	un litru d’agua
litro erdi esne	mediu litru de lleche
dozena bat arrautza	una docena de güevos
pakete bat makarroi	un paquete de macarrones
botila bat ardo	una botella de vinu
lata bat tomate	una llata de tomate

Atención: el productu va ensin artículu (sagar, non sagarra). Esto ye distinto del asturianu y depréndese cola práctica.

El númberu enantes, el productu dempués

Ye importante l’orde:

• Bi kilo sagar — dos quilos de mazanes (CORRECTO)
• Sagar bi kilo — nun se diz asina

Cantidaes aproximaes

Euskera	Asturianu
gehiago	más
gutxiago	menos
pixka bat	un pocoñín
asko	muncho
gutxi	poco
nahikoa	abondo

Exemplos típicos na frutería:

• Gehiago, mesedez. — Un pocoñín más, por favor.
• Hori da, nahikoa da. — Eso ye, yá ye abondo.
• Gutxiago, mesedez. — Menos, por favor.

Frases tipu

• Eman kilo bat sagar eta dozena bat arrautza, mesedez. — Dame un quilu de mazanes y una docena de güevos, por favor.
• Litro bat esne hartuko dut. — Voi llevame un litru de lleche.
• Bi botila ur, mesedez. — Dos botelles d’agua, por favor.

Nota cultural: nos mercaos (azoka) y places tradicionales síguese pesando too “a güeyu”: pides kilo bat sagar y el vendedor axusta hasta dar el pesu xustu. Ye habitual oyer pixka bat gehiago, mesedez mientres la balanza xube.