Quantidades e medidas (neurriak)

Saber pedir quantidades concretas é a diferença entre “uma maçã” e “um quilo de maçãs”. O padrão em euskera é muito regular e sempre o mesmo.

O padrão básico

QUANTIDADE + PRODUTO (sem artigo)

Euskera	Português
kilo bat sagar	um quilo de maçãs
bi kilo tomate	dois quilos de tomate
kilo erdi piper	meio quilo de pimentões
200 g txorizo	200 gramas de chouriço
litro bat ur	um litro de água
litro erdi esne	meio litro de leite
dozena bat arrautza	uma dúzia de ovos
pakete bat makarroi	um pacote de macarrão
botila bat ardo	uma garrafa de vinho
lata bat tomate	uma lata de tomate

Atenção: o produto vai sem artigo (sagar, não sagarra). Isso é diferente do português e se aprende com a prática.

O número antes, o produto depois

A ordem é importante:

• Bi kilo sagar — dois quilos de maçãs (CORRETO)
• Sagar bi kilo — não se diz assim

Quantidades aproximadas

Euskera	Português
gehiago	mais
gutxiago	menos
pixka bat	um pouco
asko	muito
gutxi	pouco
nahikoa	suficiente

Exemplos típicos na quitanda:

• Gehiago, mesedez. — Um pouco mais, por favor.
• Hori da, nahikoa da. — É isso, já é suficiente.
• Gutxiago, mesedez. — Menos, por favor.

Frases típicas

• Eman kilo bat sagar eta dozena bat arrautza, mesedez. — Me dê um quilo de maçãs e uma dúzia de ovos, por favor.
• Litro bat esne hartuko dut. — Vou levar um litro de leite.
• Bi botila ur, mesedez. — Duas garrafas de água, por favor.

Nota cultural: em mercados (azoka) e praças tradicionais ainda se pesa tudo “no olho”: você pede kilo bat sagar e o vendedor ajusta até dar o peso certo. É comum ouvir pixka bat gehiago, mesedez enquanto a balança sobe.