Cantidatz y mesuras (neurriak)

Saber demandar cantidatz concretas ye a diferencia entre “una mazana” y “un quilo de mazanas”. O patrón en euskera ye muit regular y siempre o mesmo.

O patrón basico

CANTIDAT + PRODUCTO (sin articlo)

Euskera	Aragonés
kilo bat sagar	un quilo de mazanas
bi kilo tomate	dos quilos de tomate
kilo erdi piper	meyo quilo de pimientos
200 g txorizo	200 gramos de chorizo
litro bat ur	un litro d’augua
litro erdi esne	meyo litro de leit
dozena bat arrautza	una docena de uegos
pakete bat makarroi	un paquet de macarrons
botila bat ardo	una botella de vin
lata bat tomate	una lata de tomate

Atención: o producto va sin articlo (sagar, no sagarra). Isto ye distinto de l’aragonés y s’aprende con a practica.

O numero antis, o producto dezaga

Ye important l’orden:

• Bi kilo sagar — dos quilos de mazanas (CORRECTO)
• Sagar bi kilo — no se diz asinas

Cantidatz aproximadas

Euskera	Aragonés
gehiago	mas
gutxiago	menos
pixka bat	un poquet
asko	muito
gutxi	poco
nahikoa	prou

Eixemplos tipicos en a fruteria:

• Gehiago, mesedez. — Un poquet mas, per favor.
• Hori da, nahikoa da. — Ixo ye, ya ye prou.
• Gutxiago, mesedez. — Menos, per favor.

Frases tipo

• Eman kilo bat sagar eta dozena bat arrautza, mesedez. — Da-me un quilo de mazanas y una docena de uegos, per favor.
• Litro bat esne hartuko dut. — Voi a levar-me un litro de leit.
• Bi botila ur, mesedez. — Dos botellas d’augua, per favor.

Nota cultural: en mercaus (azoka) y plazas tradicionals se contina pesando tot “a güello”: demandas kilo bat sagar y o vendedor achusta dica dar o peso churo. Ye habitual sentir pixka bat gehiago, mesedez mientres a balanza puya.