数量と単位 (neurriak)

具体的な量を頼めるかどうかが、「りんご1個」と「りんご1キロ」の分かれ目です。バスク語のパターンはとても規則的で、いつも同じです。

基本パターン

数量 ＋ 商品（定冠詞なし）

バスク語	日本語
kilo bat sagar	りんご1キロ
bi kilo tomate	トマト2キロ
kilo erdi piper	ピーマン半キロ
200 g txorizo	チョリソ200グラム
litro bat ur	水1リットル
litro erdi esne	牛乳半リットル
dozena bat arrautza	卵1ダース
pakete bat makarroi	マカロニ1パック
botila bat ardo	ワイン1本
lata bat tomate	トマト1缶

注意： 商品には定冠詞をつけません（sagarra ではなく sagar となります）。このルールは練習を通して身につきます。

数字が前、商品が後ろ

順番が重要です：

• Bi kilo sagar — りんご2キロ（正しい）
• Sagar bi kilo — このようには言いません

おおよその数量

バスク語	日本語
gehiago	もっと
gutxiago	より少なく
pixka bat	少し
asko	たくさん
gutxi	少ない
nahikoa	十分

果物屋でよくある例：

• Gehiago, mesedez. — もう少し、お願いします。
• Hori da, nahikoa da. — それです、もう十分です。
• Gutxiago, mesedez. — もう少し少なく、お願いします。

定番フレーズ

• Eman kilo bat sagar eta dozena bat arrautza, mesedez. — りんご1キロと卵1ダースをください、お願いします。
• Litro bat esne hartuko dut. — 牛乳を1リットル買っていきます。
• Bi botila ur, mesedez. — 水2本、お願いします。

文化メモ： 市場（azoka）や伝統的な広場では、今でもすべてを「目分量」で量ります。kilo bat sagar と頼むと、売り手はちょうどの重さになるまで調整してくれます。はかりの目盛りを見ながら pixka bat gehiago, mesedez と言うのをよく耳にします。