Geroaldia — le futur en basque

Jusqu’à présent, tu savais parler du présent et du passé. Cette unité ouvre la troisième porte : le futur (geroaldia). La bonne nouvelle : si tu maîtrises déjà les participes (et tu les maîtrises depuis le A1 !), le futur est presque un cadeau — il se construit sur le participe, sans nouvelles formes de l’auxiliaire.

La formule

participe + -ko / -go + auxiliaire au PRÉSENT

Français	Basque	Construction
J’irai	joango naiz	joan + -go + naiz
Je mangerai	jango dut	jan + -go + dut
J’achèterai	erosiko dut	erosi + -ko + dut
Nous le verrons	ikusiko dugu	ikusi + -ko + dugu
Il/Elle arrivera	helduko da	heldu + -ko + da

L’auxiliaire ne change pas : c’est le même naiz/da/dut/dugu… que d’habitude. La seule nouveauté est le suffixe du participe.

-ko ou -go ? La seule règle à mémoriser

Le participe se termine en…	Suffixe	Exemples
-n	-go (le n se conserve)	joan → joango · egin → egingo · esan → esango · eman → emango · edan → edango · jan → jango
voyelle ou consonne (le reste)	-ko	erosi → erosiko · hartu → hartuko · ikusi → ikusiko · bukatu → bukatuko · heldu → helduko

Note sur les dialectes : en Navarre et en Iparralde, tu entendras eginen, joanen (-en au lieu de -go). C’est correct dans ces dialectes ; dans le basque unifié de ce cours, nous utilisons -go.

Les trois grands : izan, ukan, egon

Présent	Futur	Exemple
naiz (je suis)	izango naiz	Irakasle izango naiz. — Je serai professeur.
dut (j’ai)	izango dut	Denbora izango dut. — J’aurai le temps.
nago (je suis, localisé)	egongo naiz	Etxean egongo naiz. — Je serai à la maison.

Remarque : izan sert pour être et pour avoir — c’est l’auxiliaire qui les distingue (izango naiz / izango dut).

Exemples en contexte

Bihar goizean kirola egingo dut, eta gero lagunekin bazkalduko dut. — Demain matin, je ferai du sport, et ensuite je déjeunerai avec des amis.

Datorren astean amona ikusiko dugu. — La semaine prochaine, nous verrons la grand-mère.

Ez kezkatu, garaiz helduko gara. — Ne t’inquiète pas, nous arriverons à temps.

Noiz esango diozu egia? — Quand lui diras-tu la vérité ?

Dialogue

— Zer egingo duzu gaur arratsaldean?

— Lehenengo etxeko lanak bukatuko ditut, eta gero zinemara joango naiz. Etorri nahi?

— Ezin dut, bihar azterketa daukat. Etxean geratuko naiz ikasten.

— Lasai, hurrengoan joango gara elkarrekin.

Astuce d’étude

Le futur basque ressemble au « aller + verbe » du français dans un sens : tu n’as pas besoin d’apprendre de nouvelles conjugaisons, seulement l’élément -ko/-go. Si tu hésites, pense au participe (que tu connais déjà du passé : erosi dut = je l’ai acheté) et colle-lui le suffixe : erosiko dut.