Futuro próximo (-ko / -go)

O futuro próximo en euskera é moi regular: engades unha partícula ao verbo na súa forma base e mantés o auxiliar conxugado en presente. Con esta lección desbloqueas case calquera “farei, irei, verei…”.

A regra nunha liña

Verbo base + -ko ou -go + auxiliar (presente)

Verbo	Forma base	Futuro	Exemplo
joan (ir)	joan	joango	Bilbora joango naiz (Irei a Bilbo)
etorri (vir)	etorri	etorriko	Bihar etorriko da (Virá mañá)
ikusi (ver)	ikusi	ikusiko	Filma ikusiko dut (Verei a película)
jan (comer)	jan	jango	Pizza jango dugu (Comeremos pizza)
eskatu (pedir)	eskatu	eskatuko	Kafea eskatuko dut (Pedirei café)

A regra do -ko vs -go

É unha elección puramente fonética:

• -go despois de n (os rematados en -n: joan, jan, izan, egon, eraman).
• -ko despois de calquera outra cousa.

Exemplos:

• joan → joango (n + go)
• jan → jango (n + go)
• izan → izango (n + go)
• ikusi → ikusiko (i + ko)
• erosi → erosiko (i + ko)
• eskatu → eskatuko (u + ko)

Se te trabucas e dis joan-ko, todo o mundo o entende. Pero a forma correcta e natural é joango.

O auxiliar vai en presente

Aínda que a frase mire ao futuro, o auxiliar non cambia:

Persoa	Auxiliar (NOR)	Exemplo
ni	naiz	Bilbora joango naiz
zu	zara	Bilbora joango zara
hura	da	Bilbora joango da
gu	gara	Bilbora joango gara
zuek	zarete	Bilbora joango zarete
haiek	dira	Bilbora joango dira

O mesmo co auxiliar transitivo (ukan) cando hai obxecto:

Persoa	Auxiliar (NOR-NORK)	Exemplo
nik	dut	Filma ikusiko dut
zuk	duzu	Filma ikusiko duzu
hark	du	Filma ikusiko du
guk	dugu	Filma ikusiko dugu
zuek	duzue	Filma ikusiko duzue
haiek	dute	Filma ikusiko dute

Exemplos en contexto

• Bihar mendira joango naiz. — Mañá irei ao monte.
• Datorren astean klasera etorriko zara? — Virás a clase a vindeira semana?
• Asteburuan film bat ikusiko dugu. — Esta fin de semana veremos unha película.
• Etzi familia etorriko da. — Pasadomañá virá a familia.
• Larunbatean lan egingo dut. — O sábado traballarei.

A negación

Para negar engade ez diante do auxiliar (que pasa á primeira posición):

• Bihar ez naiz Bilbora joango. — Mañá non irei a Bilbo.
• Filma ez dut ikusiko. — Non verei a película.

E a pregunta:

• Etorriko al zara? — Virás?
• Joango al gara mendira? — Iremos ao monte?

Nota cultural: en euskera o futuro con -ko/-go úsase tamén para moitas cousas que en galego son simple presente: Zer hartuko duzu? — “Que tomas / vas tomar?”. É unha das “voces” máis características do idioma; canto antes a asente o oído, mellor.