Futuro prossimo (-ko / -go)

Il futuro prossimo in euskera è molto regolare: aggiungi una particella al verbo nella sua forma base e mantieni l’ausiliare coniugato al presente. Con questa lezione sblocchi quasi qualsiasi “farò, andrò, vedrò…”.

La regola in una riga

Verbo base + -ko o -go + ausiliare (presente)

Verbo	Forma base	Futuro	Esempio
joan (andare)	joan	joango	Bilbora joango naiz (Andrò a Bilbo)
etorri (venire)	etorri	etorriko	Bihar etorriko da (Verrà domani)
ikusi (vedere)	ikusi	ikusiko	Filma ikusiko dut (Vedrò il film)
jan (mangiare)	jan	jango	Pizza jango dugu (Mangeremo la pizza)
eskatu (chiedere)	eskatu	eskatuko	Kafea eskatuko dut (Chiederò un caffè)

La regola del -ko vs -go

È una scelta puramente fonetica:

• -go dopo la n (quelli che finiscono in -n: joan, jan, izan, egon, eraman).
• -ko dopo qualsiasi altra cosa.

Esempi:

• joan → joango (n + go)
• jan → jango (n + go)
• izan → izango (n + go)
• ikusi → ikusiko (i + ko)
• erosi → erosiko (i + ko)
• eskatu → eskatuko (u + ko)

Se ti sbagli e dici joan-ko, tutti capiscono lo stesso. Ma la forma corretta e naturale è joango.

L’ausiliare va al presente

Anche se la frase guarda al futuro, l’ausiliare non cambia:

Persona	Ausiliare (NOR)	Esempio
ni	naiz	Bilbora joango naiz
zu	zara	Bilbora joango zara
hura	da	Bilbora joango da
gu	gara	Bilbora joango gara
zuek	zarete	Bilbora joango zarete
haiek	dira	Bilbora joango dira

Lo stesso con l’ausiliare transitivo (ukan) quando c’è un oggetto:

Persona	Ausiliare (NOR-NORK)	Esempio
nik	dut	Filma ikusiko dut
zuk	duzu	Filma ikusiko duzu
hark	du	Filma ikusiko du
guk	dugu	Filma ikusiko dugu
zuek	duzue	Filma ikusiko duzue
haiek	dute	Filma ikusiko dute

Esempi in contesto

• Bihar mendira joango naiz. — Domani andrò in montagna.
• Datorren astean klasera etorriko zara? — Verrai a lezione la settimana prossima?
• Asteburuan film bat ikusiko dugu. — Questo fine settimana vedremo un film.
• Etzi familia etorriko da. — Dopodomani verrà la famiglia.
• Larunbatean lan egingo dut. — Sabato lavorerò.

La negazione

Per negare aggiungi ez davanti all’ausiliare (che passa in prima posizione):

• Bihar ez naiz Bilbora joango. — Domani non andrò a Bilbo.
• Filma ez dut ikusiko. — Non vedrò il film.

E la domanda:

• Etorriko al zara? — Verrai?
• Joango al gara mendira? — Andremo in montagna?

Nota culturale: in euskera il futuro con -ko/-go si usa anche per molte cose che in italiano sono un semplice presente: Zer hartuko duzu? — “Cosa prendi / cosa prenderai?”. È una delle “voci” più caratteristiche della lingua; prima l’orecchio la fa propria, meglio è.