Futur proche (-ko / -go)

Le futur proche en basque est très régulier : on ajoute une particule au verbe à sa forme de base et on garde l’auxiliaire conjugué au présent. Avec cette leçon, vous débloquerez presque tous les “je ferai, j’irai, je verrai…”.

La règle en une ligne

Verbe (forme de base) + -ko ou -go + auxiliaire (présent)

Verbe	Forme de base	Futur	Exemple
joan (aller)	joan	joango	Bilbora joango naiz (J’irai à Bilbao)
etorri (venir)	etorri	etorriko	Bihar etorriko da (Il/Elle viendra demain)
ikusi (voir)	ikusi	ikusiko	Filma ikusiko dut (Je verrai le film)
jan (manger)	jan	jango	Pizza jango dugu (Nous mangerons de la pizza)
eskatu (demander/commander)	eskatu	eskatuko	Kafea eskatuko dut (Je commanderai un café)

La règle du -ko vs -go

C’est un choix purement phonétique :

• -go après un n (les verbes terminés en -n : joan, jan, izan, egon, eraman).
• -ko dans tous les autres cas.

Exemples :

• joan → joango (n + go)
• jan → jango (n + go)
• izan → izango (n + go)
• ikusi → ikusiko (i + ko)
• erosi → erosiko (i + ko)
• eskatu → eskatuko (u + ko)

Si vous vous trompez et dites joan-ko, tout le monde comprendra. Mais la forme correcte et naturelle est joango.

L’auxiliaire est au présent

Même si la phrase se réfère au futur, l’auxiliaire ne change pas :

Personne	Auxiliaire (NOR)	Exemple
ni	naiz	Bilbora joango naiz
zu	zara	Bilbora joango zara
hura	da	Bilbora joango da
gu	gara	Bilbora joango gara
zuek	zarete	Bilbora joango zarete
haiek	dira	Bilbora joango dira

Même chose avec l’auxiliaire transitif (ukan) quand il y a un objet :

Personne	Auxiliaire (NOR-NORK)	Exemple
nik	dut	Filma ikusiko dut
zuk	duzu	Filma ikusiko duzu
hark	du	Filma ikusiko du
guk	dugu	Filma ikusiko dugu
zuek	duzue	Filma ikusiko duzue
haiek	dute	Filma ikusiko dute

Exemples en contexte

• Bihar mendira joango naiz. — Demain, j’irai à la montagne.
• Datorren astean klasera etorriko zara? — Viendras-tu en cours la semaine prochaine ?
• Asteburuan film bat ikusiko dugu. — Ce week-end, nous verrons un film.
• Etzi familia etorriko da. — Après-demain, la famille viendra.
• Larunbatean lan egingo dut. — Samedi, je travaillerai.

La négation

Pour la négation, ajoutez ez devant l’auxiliaire (qui passe alors en première position) :

• Bihar ez naiz Bilbora joango. — Demain, je n’irai pas à Bilbao.
• Filma ez dut ikusiko. — Je ne verrai pas le film.

Et pour la question :

• Etorriko al zara? — Viendras-tu ?
• Joango al gara mendira? — Irons-nous à la montagne ?

Note culturelle : en basque, le futur avec -ko/-go s’utilise aussi pour beaucoup de choses qui, en français, seraient au présent simple : Zer hartuko duzu? — “Qu’est-ce que tu prends / vas prendre ?”. C’est l’une des tournures les plus caractéristiques de la langue ; plus vite votre oreille s’y habitue, mieux c’est.