Viitor apropiat (-ko / -go)

Viitorul apropiat în limba bască este foarte regulat: adaugi o particulă la verb în forma sa de bază și păstrezi auxiliarul conjugat la prezent. Cu această lecție vei putea forma aproape orice „voi face, voi merge, voi vedea…”.

Regula într-o singură linie

Verb la forma de bază + -ko sau -go + auxiliar (prezent)

Verb	Forma de bază	Viitor	Exemplu
joan (a merge)	joan	joango	Bilbora joango naiz (Voi merge la Bilbao)
etorri (a veni)	etorri	etorriko	Bihar etorriko da (Va veni mâine)
ikusi (a vedea)	ikusi	ikusiko	Filma ikusiko dut (Voi vedea filmul)
jan (a mânca)	jan	jango	Pizza jango dugu (Vom mânca pizza)
eskatu (a cere)	eskatu	eskatuko	Kafea eskatuko dut (Voi cere o cafea)

Regula -ko vs -go

Este o alegere pur fonetică:

• -go după n (verbele terminate în -n: joan, jan, izan, egon, eraman).
• -ko după orice altă literă.

Exemple:

• joan → joango (n + go)
• jan → jango (n + go)
• izan → izango (n + go)
• ikusi → ikusiko (i + ko)
• erosi → erosiko (i + ko)
• eskatu → eskatuko (u + ko)

Dacă greșești și spui joan-ko, toată lumea te va înțelege. Dar forma corectă și naturală este joango.

Auxiliarul este la prezent

Deși propoziția se referă la viitor, auxiliarul nu se schimbă:

Persoană	Auxiliar (NOR)	Exemplu
ni	naiz	Bilbora joango naiz
zu	zara	Bilbora joango zara
hura	da	Bilbora joango da
gu	gara	Bilbora joango gara
zuek	zarete	Bilbora joango zarete
haiek	dira	Bilbora joango dira

La fel se întâmplă și cu auxiliarul tranzitiv (ukan) când există un complement direct:

Persoană	Auxiliar (NOR-NORK)	Exemplu
nik	dut	Filma ikusiko dut
zuk	duzu	Filma ikusiko duzu
hark	du	Filma ikusiko du
guk	dugu	Filma ikusiko dugu
zuek	duzue	Filma ikusiko duzue
haiek	dute	Filma ikusiko dute

Exemple în context

• Bihar mendira joango naiz. — Mâine voi merge la munte.
• Datorren astean klasera etorriko zara? — Vei veni la curs săptămâna viitoare?
• Asteburuan film bat ikusiko dugu. — Weekendul acesta vom vedea un film.
• Etzi familia etorriko da. — Poimâine va veni familia.
• Larunbatean lan egingo dut. — Sâmbătă voi lucra.

Negația

Pentru a forma negația, adaugă ez înaintea auxiliarului, care se mută imediat după ez:

• Bihar ez naiz Bilbora joango. — Mâine nu voi merge la Bilbao.
• Filma ez dut ikusiko. — Nu voi vedea filmul.

Și întrebarea:

• Etorriko al zara? — Vei veni?
• Joango al gara mendira? — Mergem la munte?

Notă culturală: în limba bască, viitorul cu -ko/-go se folosește și pentru multe situații în care în română se folosește prezentul simplu: Zer hartuko duzu? — „Ce servești / ce vei servi?”. Este una dintre cele mai caracteristice trăsături ale limbii; cu cât te obișnuiești mai repede cu ea, cu atât mai bine.