Futuro próximo (-ko / -go)

O futuro próximo em euskera é muito regular: você acrescenta uma partícula ao verbo na sua forma base e mantém o auxiliar conjugado no presente. Com esta lição você desbloqueia quase qualquer “farei, irei, verei…”.

A regra em uma linha

Verbo base + -ko ou -go + auxiliar (presente)

Verbo	Forma base	Futuro	Exemplo
joan (ir)	joan	joango	Bilbora joango naiz (Irei para Bilbo)
etorri (vir)	etorri	etorriko	Bihar etorriko da (Virá amanhã)
ikusi (ver)	ikusi	ikusiko	Filma ikusiko dut (Verei o filme)
jan (comer)	jan	jango	Pizza jango dugu (Comeremos pizza)
eskatu (pedir)	eskatu	eskatuko	Kafea eskatuko dut (Vou pedir café)

A regra do -ko vs -go

É uma escolha puramente fonética:

• -go depois de n (os terminados em -n: joan, jan, izan, egon, eraman).
• -ko depois de qualquer outra coisa.

Exemplos:

• joan → joango (n + go)
• jan → jango (n + go)
• izan → izango (n + go)
• ikusi → ikusiko (i + ko)
• erosi → erosiko (i + ko)
• eskatu → eskatuko (u + ko)

Se você se enganar e disser joan-ko, todo mundo entende. Mas a forma correta e natural é joango.

O auxiliar vai no presente

Mesmo que a frase olhe para o futuro, o auxiliar não muda:

Pessoa	Auxiliar (NOR)	Exemplo
ni	naiz	Bilbora joango naiz
zu	zara	Bilbora joango zara
hura	da	Bilbora joango da
gu	gara	Bilbora joango gara
zuek	zarete	Bilbora joango zarete
haiek	dira	Bilbora joango dira

O mesmo com o auxiliar transitivo (ukan) quando há objeto:

Pessoa	Auxiliar (NOR-NORK)	Exemplo
nik	dut	Filma ikusiko dut
zuk	duzu	Filma ikusiko duzu
hark	du	Filma ikusiko du
guk	dugu	Filma ikusiko dugu
zuek	duzue	Filma ikusiko duzue
haiek	dute	Filma ikusiko dute

Exemplos em contexto

• Bihar mendira joango naiz. — Amanhã irei para a montanha.
• Datorren astean klasera etorriko zara? — Você virá à aula na semana que vem?
• Asteburuan film bat ikusiko dugu. — Neste fim de semana vamos ver um filme.
• Etzi familia etorriko da. — Depois de amanhã a família virá.
• Larunbatean lan egingo dut. — No sábado vou trabalhar.

A negação

Para negar, acrescente ez na frente do auxiliar (que passa para a primeira posição):

• Bihar ez naiz Bilbora joango. — Amanhã não irei para Bilbo.
• Filma ez dut ikusiko. — Não verei o filme.

E a pergunta:

• Etorriko al zara? — Você virá?
• Joango al gara mendira? — Iremos para a montanha?

Nota cultural: em euskera o futuro com -ko/-go também é usado para muitas coisas que em português são simples presente: Zer hartuko duzu? — “O que você vai tomar?”. É uma das “vozes” mais características do idioma; quanto antes o ouvido se acostumar com ela, melhor.