Das Futur (-ko / -go)

Das Futur im Baskischen ist sehr regelmäßig: Du hängst eine Partikel an die Grundform des Verbs an und behältst das im Präsens konjugierte Hilfsverb bei. Mit dieser Lektion schaltest du fast jedes „ich werde machen, ich werde gehen, ich werde sehen …“ frei.

Die Regel in einer Zeile

Grundform + -ko oder -go + Hilfsverb (Präsens)

Verb	Grundform	Futur	Beispiel
joan (ir)	joan	joango	Bilbora joango naiz (Ich werde nach Bilbao gehen)
etorri (venir)	etorri	etorriko	Bihar etorriko da (Er/Sie wird morgen kommen)
ikusi (ver)	ikusi	ikusiko	Filma ikusiko dut (Ich werde den Film sehen)
jan (comer)	jan	jango	Pizza jango dugu (Wir werden Pizza essen)
eskatu (pedir)	eskatu	eskatuko	Kafea eskatuko dut (Ich werde Kaffee bestellen)

Die Regel für -ko vs. -go

Die Wahl ist rein phonetisch:

• -go nach n (bei Verben, die auf -n enden: joan, jan, izan, egon, eraman).
• -ko in allen anderen Fällen.

Beispiele:

• joan → joango (n + go)
• jan → jango (n + go)
• izan → izango (n + go)
• ikusi → ikusiko (i + ko)
• erosi → erosiko (i + ko)
• eskatu → eskatuko (u + ko)

Wenn du dich irrst und joan-ko sagst, versteht dich trotzdem jeder. Aber die richtige und natürliche Form ist joango.

Das Hilfsverb steht im Präsens

Auch wenn der Satz in die Zukunft blickt, ändert sich das Hilfsverb nicht:

Person	Hilfsverb (NOR)	Beispiel
ni	naiz	Bilbora joango naiz
zu	zara	Bilbora joango zara
hura	da	Bilbora joango da
gu	gara	Bilbora joango gara
zuek	zarete	Bilbora joango zarete
haiek	dira	Bilbora joango dira

Dasselbe gilt für das transitive Hilfsverb (ukan), wenn es ein Objekt gibt:

Person	Hilfsverb (NOR-NORK)	Beispiel
nik	dut	Filma ikusiko dut
zuk	duzu	Filma ikusiko duzu
hark	du	Filma ikusiko du
guk	dugu	Filma ikusiko dugu
zuek	duzue	Filma ikusiko duzue
haiek	dute	Filma ikusiko dute

Beispiele im Kontext

• Bihar mendira joango naiz. — Morgen werde ich auf den Berg gehen.
• Datorren astean klasera etorriko zara? — Wirst du nächste Woche zum Unterricht kommen?
• Asteburuan film bat ikusiko dugu. — Dieses Wochenende werden wir einen Film sehen.
• Etzi familia etorriko da. — Übermorgen wird die Familie kommen.
• Larunbatean lan egingo dut. — Am Samstag werde ich arbeiten.

Die Verneinung

Für die Verneinung stellst du ez vor das Hilfsverb:

• Bihar ez naiz Bilbora joango. — Morgen werde ich nicht nach Bilbao gehen.
• Filma ez dut ikusiko. — Ich werde den Film nicht sehen.

Und die Frage:

• Etorriko al zara? — Wirst du kommen?
• Joango al gara mendira? — Werden wir auf den Berg gehen?

Kultureller Hinweis: Im Baskischen wird das Futur mit -ko/-go auch für vieles verwendet, wofür im Deutschen das Präsens steht: Zer hartuko duzu? — „Was nimmst du / was möchtest du nehmen?“. Es ist eines der charakteristischsten Merkmale der Sprache; je früher sich das Ohr daran gewöhnt, desto besser.