La famille élargie

Au-delà des parents, des frères et sœurs et des enfants, la famille s’élargit avec les oncles, les cousins, les neveux et la belle-famille. Voici le vocabulaire le plus utilisé.

Oncles et cousins

Euskera	Français
osaba	oncle
izeba	tante
lehengusu	cousin
lehengusina	cousine
iloba	neveu/nièce (aussi « petit-fils/petite-fille » dans certains dialectes — c’est le contexte qui décide)

La belle-famille

Euskera	Français
aitaginarreba	beau-père
amaginarreba	belle-mère
koinatu	beau-frère
koinata	belle-sœur
errain	belle-fille (bru)
suhi	gendre

Modèles d’usage

• Nire osaba Bilbon bizi da. — Mon oncle vit à Bilbao.
• Bere lehengusinak hamabi urte ditu. — Sa cousine a douze ans.
• Zure koinata euskalduna da? — Ta belle-sœur est-elle basque ?

Les mots désignant la belle-famille se forment souvent en combinant des mots existants (aita- + ginarreba). Il n’est pas nécessaire de mémoriser la logique interne ; elle s’installe avec l’usage.