Lanbideak — Profesii (extindere)

Această lecție extinde profesiile pe care le-ai văzut deja în unitatea despre descrierea personală. Aici ai un repertoriu mai amplu, axat pe cele care apar în povești și în conversațiile de zi cu zi despre vecini.

Recapitulare rapidă

Euskera	Română
ikaslea	student/studentă
irakaslea	profesor/profesoară
medikua	medic
langilea	muncitor/muncitoare
jubilatua	pensionar/pensionară
langabea	șomer

Extindere

Euskera	Română
erizaina	asistent/asistentă medical(ă)
sukaldaria	bucătar/bucătăreasă
kazetaria	jurnalist/jurnalistă
idazlea	scriitor/scriitoare
abokatua	avocat/avocată
arkitektoa	arhitect/arhitectă
polizia	polițist
suhiltzailea	pompier
dendaria	vânzător/vânzătoare
zerbitzaria	chelner/chelneriță
mekanikaria	mecanic
igeltseroa	zidar
nekazaria	agricultor/agricultoare
arrantzalea	pescar
gidaria	șofer
administrazioko langilea	funcționar/funcționară în administrație

Sufixe care trădează profesia

Dacă ești atent, multe profesii poartă sufixe tipice:

• -ari / -lari → „cel/cea care se ocupă cu…”: kazetari, dantzari, mekanikari, sukaldari.
• -le → „cel/cea care face…”: irakasle, idazle, ikasle, arrantzale.
• -zain / -zai → „paznic/paznică al/a…”: erizain (cel/cea care îngrijește bolnavii = asistent/asistentă medical(ă)), atezaina (portar/portăreasă).
• -tzaile → formă productivă: saltzailea (vânzător/vânzătoare), suhiltzailea (pompier).

A ști să identifici aceste sufixe te ajută să ghicești profesii noi fără dicționar.

„A fi de profesie X”

Tiparul îl cunoști deja din primele unități:

• Ni medikua naiz. — Sunt medic.
• Bera kazetaria da. — El/ea este jurnalist(ă).
• Gu ikasleak gara. — Noi suntem studenți.

Important: pentru a numi o profesie în general, se folosește articolul -a: medikua, kazetaria. (În vorbire vei auzi și mediku naiz, fără articol; ambele forme sunt valabile, dar în acest curs folosim forma cu -a.)

A întreba despre profesie

Întrebare	Română
Zer da zure lanbidea?	Care este profesia ta?
Zertan egiten duzu lan?	În ce domeniu lucrezi?
Non egiten duzu lan?	Unde lucrezi?
Zer da bere lana?	Care este munca lui/ei?

Iar pentru a răspunde despre sine sau despre altă persoană:

• Ikaslea naiz, baina dendari moduan ere lan egiten dut. — Sunt student, dar lucrez și ca vânzător.
• Bera erizaina da, ospitalean lan egiten du. — Este asistent/asistentă medical(ă), lucrează la spital.

Notă: în euskera, a spune „sunt asistent” sau „sunt asistentă” se zice la fel: erizaina naiz. Nu există mărci de gen la substantive. Le lămurești prin context sau prin numele persoanei.