値段をたずねる (Zenbat balio du?)

買い物をするには、値段をたずねることと、その答えを理解することが必要です。バスク語には、カウンターで商品を見ているのか、それとももう支払おうとしているのかに応じて、2つの基本的な質問があります。

2つの大切な質問

Euskera	日本語	いつ使うか
Zenbat balio du?	いくらですか？	特定の商品を見ているとき
Zenbat da?	いくらですか？	最後に、支払うとき
Zenbatean dago kiloa?	1キロいくらですか？	単位あたりの値段をたずねるとき

Zenbat は「いくつ／どのくらい」という意味です。Balio は「価値がある」です。Du は動詞 ukan の「持つ／する」の形です。

値段で答える

よく使う構文が2つあります。

• X euro balio du ― Xユーロです。
  • Botilak lau euro balio du. → そのボトルは4ユーロです。
• Kiloa X eurotan dago ― 1キロはXユーロです。
  • Kiloa hamar eurotan dago. → 1キロは10ユーロです。

Eurotan は「ユーロで」（複数の所格）です。日常会話では、スペイン語と同じように、動詞なしで単に「Hamar euro」と言うこともとてもよくあります。

高いと思ったり、安いと思ったり

• Garestia da ― 高いです。
• Merkea da ― 安いです。
• Hau garestia da! ― これは高い！
• Merkeak ere ez! ― 安くもない！（直訳：「安くさえない」）

支払いとおつり

• Zenbat da dena? ― 全部でいくらですか？
• Tori! ― はい、どうぞ！（お金を渡すときに、とてもよく使う）
• Txartelaz ordain dezaket? ― カードで払えますか？
• Hemen daukazu kanbioa. ― こちらがおつりです。

文化メモ： 多くの小さな町の店では現金での支払いがまだ一般的なので、txartelaz ordain dezaket? は初めて入るときに役立つ質問です。