Demanar prètzes (Zenbat balio du?)

Entà hèr era crompa cau saber demanar lo prètz e compréner era responsa. En basc i a dues preguntes basiques, segon se gaites un produsit en taulèr o ja vòs pagar.

Es dues preguntes clau

Euskera	Occitan	Quan
Zenbat balio du?	Quant vau?	en gaitar un produsit concret
Zenbat da?	Quant ei?	ena fin, en pagar
Zenbatean dago kiloa?	A quant ei lo quilò?	en demanar lo prètz per unitat

Zenbat vò díder “quant/quanti”. Balio ei “valer”. Du ei era forma “a/hè” deth vèrb ukan.

Respóner damb lo prètz

I a dues estructures frequentes:

• X euro balio du — Vau X euròs.
  • Botilak lau euro balio du. → Era botelha vau 4 euròs.
• Kiloa X eurotan dago — Lo quilò ei a X euròs.
  • Kiloa hamar eurotan dago. → Lo quilò ei a 10 euròs.

Eurotan ei “en euròs” (inessiu plurau). Ena parlada de cada dia tanben ei plan comun enténer simplament “Hamar euro” sense vèrb, parièr coma en occitan.

Se lo ves car o barat

• Garestia da — Ei car.
• Merkea da — Ei barat.
• Hau garestia da! — Açò ei car!
• Merkeak ere ez! — Tanpòc non son barats! (literau: “ne barats sonque”)

Pagar e lo cambi

• Zenbat da dena? — Quant ei tot?
• Tori! — Tè! (en dar er argent, plan comun)
• Txartelaz ordain dezaket? — Pòdi pagar damb targeta?
• Hemen daukazu kanbioa. — Aciu auetz lo cambi.

Nòta culturau: en fòrça botigues petites de barri lo pagament en escut seguís estant çò abituau, atau qu’txartelaz ordain dezaket? ei ua pregunta utila quan i entres per prumèr còp.