Demandar es prètzi (Zenbat balio du?)

Tà anar a crompar que cau saber demandar eth prètz e enténer era responsa. En basc i a dues qüestions basiques, segontes se guardes un producte en mostrador o se ja vòs pagar.

Es dues qüestions clau

Basc	Aranés	Quan
Zenbat balio du?	Quant vau?	en tot guardar un producte concrèt
Zenbat da?	Quant ei?	ara fin, en tot pagar
Zenbatean dago kiloa?	A quant ei eth quilo?	en tot demandar eth prètz per unitat

Zenbat vò díder “quant/quanti”. Balio ei “valer”. Du ei era forma “a/he” deth vèrb ukan.

Responér damb eth prètz

I a dues estructures frequentes:

• X euro balio du — Vau X èuros.
  • Botilak lau euro balio du. → Era botelha vau 4 èuros.
• Kiloa X eurotan dago — Eth quilo ei a X èuros.
  • Kiloa hamar eurotan dago. → Eth quilo ei a 10 èuros.

Eurotan ei “en èuros” (inesiu plurau). Ena parla de cada dia tanben ei fòrça comun sentir simplament “Hamar euro” sense vèrb, ath parièr qu’en aranés.

Se t’ac semble car o bon mercat

• Garestia da — Ei car.
• Merkea da — Ei bon mercat.
• Hau garestia da! — Açò ei car!
• Merkeak ere ez! — Tampòc son bon mercat! (literaument: “ne bon mercat tan siquiera”)

Pagar e eth retorn

• Zenbat da dena? — Quant ei tot?
• Tori! — Tè! (en tot dar es sòs, fòrça comun)
• Txartelaz ordain dezaket? — Pòdi pagar damb carta?
• Hemen daukazu kanbioa. — Aciu auetz eth retorn.

Nòta culturau: en fòrça botigues petites de quartièr eth pagament en efectiu seguís en tot èster çò d’abituau, atau que txartelaz ordain dezaket? ei ua qüestion utiau quan entres entà prumèr còp.