Entrugar precios (Zenbat balio du?)

Pa facer la compra fai falta saber entrugar el preciu y entender la rempuesta. N’euskera hai dos entrugues básiques, según si mires un productu nel mostrador o yá quies pagar.

Les dos entrugues clave

Euskera	Asturianu	Cuándo
Zenbat balio du?	¿Cuántu val?	mirando un productu concretu
Zenbat da?	¿Cuántu ye?	al final, al pagar
Zenbatean dago kiloa?	¿A cuántu ta’l quilu?	entrugando preciu por unidá

Zenbat significa “cuántu/cuántos”. Balio ye “valer”. Du ye la forma “tien/fai” del verbu ukan.

Responder col preciu

Hai dos estructures frecuentes:

• X euro balio du — Val X euros.
  • Botilak lau euro balio du. → La botella val 4 euros.
• Kiloa X eurotan dago — El quilu ta a X euros.
  • Kiloa hamar eurotan dago. → El quilu ta a 10 euros.

Eurotan ye “n’euros” (inesivu plural). Na fala diaria tamién ye mui común oyer cenciellamente “Hamar euro” ensin verbu, igual qu’en asturianu.

Si lo ves caru o barato

• Garestia da — Ye caru.
• Merkea da — Ye barato.
• Hau garestia da! — ¡Esto ye caru!
• Merkeak ere ez! — ¡Tampoco son baratos! (lliteral: “nin baratos siquiera”)

Pagar y el cambiu

• Zenbat da dena? — ¿Cuántu ye too?
• Tori! — ¡Toma! (al dar les perres, mui común)
• Txartelaz ordain dezaket? — ¿Puedo pagar con tarxeta?
• Hemen daukazu kanbioa. — Equí tien el cambiu.

Nota cultural: en munches tiendes pequeñes de barriu el pagu n’efectivu sigue siendo lo habitual, asina que txartelaz ordain dezaket? ye una entruga útil cuando entres pela primer vez.